Перевод текста песни Hauch mich mal an - Das Lumpenpack

Hauch mich mal an (оригинал)

Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr
Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor:
«Was die da oben sich erlauben, was sich im Verborg’nen tut
Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut
Deutschland ist 'ne Firma und impfen ist tabu!
Merkel ist kein Mensch!», weiß er von Xavier Naidoo
Ich stand zwischen all den anderen und lauschte
Er war gut darin, Passanten anzuzieh’n
Nach zehn Minuten Predigt eine Pause
Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Ich wäre wirklich überrascht
Hättest du nicht vom Schnaps genascht
Ich riech' es bis hierher
Du stinkst nach Haschisch und Likör!»
Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht
Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich
Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss:
Dass wenn ich heute geh', es für immer sein muss
Die Sachen schon gepackt, «Da vorne ist die Tür
Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier»
Ich stand aufgelöst im Hausflur und ich lauschte
Sie hatte sich schon immer gut gestritt’n
Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause
Da legte ich ihr den Finger auf die Lippen und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
So wie du hier gerade zeterst
Merkt man, dass du ein’n im Tee hast
Ich riech' es wie noch nie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie»
Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss
Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss
Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür
Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mir
In dieser Situation greift meine Superfähigkeit
Die Gute-Nacht-zu-Mama-sagen-mini-Nüchternheit
Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht
Sie fragt «Wo kommst du her?»
und ich sag' «Gute Nacht»
Trotzdem riecht sie Lunte, in ihren Augen blitzt der Zorn
Mir bleibt kein and’rer Ausweg, nur die Flucht nach vorn
Ich sage:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Du denkst wohl, das macht nix
Dass du so spät noch wach bist
Ich riech' es doch bis hier
Ich glaub', die Fahne kommt von mir»

Намекни мне (перевод)

Ветер гонит листья перед собой и его слова мне в ухо
А он уже давно стоит здесь, говоря прохожим:
«Что позволяют себе те, что там наверху, что творится тайно
Налогоплательщиков заставляют поверить, что прогресс полезен для нас
Германия — это компания, а вакцинация — табу!
Меркель не человек!», — знает он от Ксавьера Найду.
Я стоял между всеми остальными и слушал
Он умел привлекать прохожих
После десятиминутной проповеди перерыв
Поэтому я встал очень близко перед ним и сказал:
"Подуй на меня
Ты не можешь быть серьезным
Никто не может иметь это в виду
Дыши на меня
я бы очень удивился
Если бы ты не глотнул шнапс
Я чувствую это отсюда
От тебя воняет гашишем и спиртным!"
Дождь бьет в окно, и она бьет меня по лицу
Она наверное долго сидела здесь и ждала меня
Но я пришел слишком поздно, и поэтому она пришла к решению:
Что если я уйду сегодня, это должно быть навсегда
Вещи уже упакованы: «Впереди дверь
Прежде чем закрыть их сразу, оставьте здесь свои ключи»
Я стоял в коридоре и слушал
У нее всегда был хороший аргумент
После десяти минут плача перерыв
Поэтому я приложил палец к ее губам и сказал:
"Подуй на меня
Ты не можешь быть серьезным
Никто не может иметь это в виду
Дыши на меня
Так же, как вы кричите здесь прямо сейчас
Можете ли вы сказать, что у вас есть один в вашем чае
Я пахну так, как никогда раньше
Ты пахнешь травкой и Mon Chérie
От тебя воняет травкой и Mon Chérie»
Мир вращается вокруг меня, только не ключ в замке
Я удивлен на мгновение, на первом этаже все еще горит свет
Затем появляется тень, и дверь открывается
Два тридцать ночи в Германии и мама стоит передо мной
В этой ситуации срабатывает моя суперспособность.
Пожелание спокойной ночи маме мини трезвости
Хорошо сформулировано и поставлено без заиканий
Она спрашивает: «Откуда ты?»
а я говорю "спокойной ночи"
Тем не менее она чует неладное, в глазах вспыхивает гнев
У меня нет другого выхода, только бежать вперёд
Я говорю:
"Подуй на меня
Ты не можешь быть серьезным
Никто не может иметь это в виду
Дыши на меня
Вы, наверное, думаете, что это не имеет значения
Что ты так поздно
Я чувствую запах отсюда
Я думаю, что флаг исходит от меня»