Перевод текста песни Miriam - Das Lumpenpack

Miriam (оригинал)

Miriam schreit, Miriam weint
Miriam stürmt beide Fäuste geballt
Hoch in ihr Zimmer, dort auf ihr Bett
Knallende Türen begleiten den Weg
Und selbst ihre BFF
Kann sie heut nicht verstehen
Die Welt ist gemein, die Menschen schlecht
Sie will heute niemand mehr sehen
Und Muttis Mascara verläuft auf Zornes geröteter Wange
Die weißen Zähne gefletscht hinter der obligatorischen Spange
Sie will endlich mal länger als nur bis halb zehn
Stefanies Mama hat da auch kein Problem
Das ist echt voll peinlich als Erste zu gehen
Einmal dazugehören, das wäre schön
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
Solang dich ein Film mit Matthias Schweighöfer noch aufheitern kann
Und Miriam trampelt, Miriam tobt
Sie hat dieses Stück schon so häufig geprobt
Sie macht richtig viel Lärm, damit Mama es hört
Und wenn die dann klopfen kommt, wird ignoriert
Die werden schon sehen, was sie davon haben
Sie isst heut bestimmt nicht mit denen zu Abend
Fick die Kartoffeln, fick den Spinat
Ab nächsten Sommer aufs Internat
Das Zimmer bei Mama ist kein Hotel
Vielmehr ein Gefängnis, die Gitter Pastell
Der Blick in den Garten, sie kann’s nicht mehr sehen
All dieser Rasen und sie muss ihn mähen
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
Solang dir ein Gedicht von Julia Engelmann noch Mut machen kann
Doch ganz ehrlich, Miriam
Es steht noch so Vieles an
So viele Handys, die du nicht gekauft kriegst
So viele Dinge nur unter Aufsicht
So viele Schwindel bei denen du auffliegst
Den Boy deiner Träume, den wirst du finden
Und Miriam, glaub mir, die Pickel verschwinden
Pastellfarbene Wände kann man überstreichen
Aber kein tätowiertes chinesisches Zeichen
So manch ein Verbot wird dich irgendwann freuen
Auch wenn im Moment nichts hilft außer schmollen
Schau' schnulzige Filme, weine ein bisschen
Iss drei Pötte Eiscreme, Schoko und Chips
Denn wir verraten die eines — Spoiler Alert
Dass es nie wieder einfacher wird, denn
Eines Tages, Baby, werden wir alt sein und über die Probleme lachen,
von denen wir einst dachten, sie niemals lösen zu können
Mi-mi-mi-mi-Miriam (Mi-mi-mi-mi-Miriam)
Spar jede Träne (Es wird nie mehr so leicht sein)
Das sind keine Probleme (Heut brauch' ich statt Julia)
So lang (Zwei Flaschen Weißwein)
Mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
So lang dir ein Song von Das Lumpenpack noch Spaß machen kann

(перевод)

Мириам кричит, Мириам плачет
Мириам атакует сжатыми кулаками.
В ее комнате, там, на ее кровати
Хлопающие двери сопровождают путь
И даже ее лучший друг
Не могу понять ее сегодня
Мир злой, люди плохие
Она больше не хочет никого видеть сегодня
И тушь Мутти стекает по раскрасневшейся щеке Зорна.
Белые зубы обнажились за обязательными брекетами
Она, наконец, хочет остаться дольше, чем просто до половины девятого.
У мамы Стефани с этим тоже нет проблем.
Очень неловко быть первым
Принадлежать к нему было бы неплохо
Ми-ми-ми-ми-ми-ми-Мириам
Сохраните каждую слезу
это не проблемы
Пока фильм с Маттиасом Швайгхёфером может поднять настроение
И Мириам топчет, Мириам бушует
Она столько раз репетировала это произведение
Она делает много шума, чтобы мама услышала
И когда приходит стук, его игнорируют
Они увидят, что они из этого получат
Она точно не ужинает с ними сегодня вечером
К черту картошку, к черту шпинат
Следующим летом в школу-интернат
Комната мамы не отель
Скорее тюрьма, решетка пастель
Вид на сад, она его больше не видит
Весь этот газон, и она должна косить его
Ми-ми-ми-ми-ми-ми-Мириам
Сохраните каждую слезу
это не проблемы
Пока стихотворение Юлии Энгельманн еще может придать вам смелости
Честное слово, Мириам.
Еще так много нужно сделать
Так много мобильных телефонов, которые вы не можете купить
Так много вещей только под присмотром
Так много мошенников, которые вас поймали
Вы найдете мальчика своей мечты
И Мириам, поверь мне, прыщи уходят
Стены пастельных тонов можно окрасить
Но нет татуированного китайского иероглифа
Многие запреты сделают вас счастливыми в какой-то момент
Даже если ничего не помогает в данный момент, кроме дуться
Смотреть слезливые фильмы, немного плакать
Съешьте три горшка мороженого, шоколада и чипсов
Потому что мы отдаем одно — спойлер
Что никогда больше не будет легче, потому что
Однажды, детка, мы состаримся и будем смеяться над неприятностями
что мы когда-то думали, что никогда не сможем решить
Ми-ми-ми-ми-Мириам (Ми-ми-ми-ми-Мириам)
Спаси каждую слезу (это больше никогда не будет так просто)
Это не проблемы (сегодня мне нужна Юля)
Пока (Две бутылки белого вина)
Ми-ми-ми-ми-Мириам
Сохраните каждую слезу
это не проблемы
Пока вы все еще можете наслаждаться песней Das Lumpenpack