Перевод текста песни Klaus - Das Lumpenpack

Klaus (оригинал)

Klaus war wieder mal nicht brav, er hat etwas angestellt
Mutti hatte gleich gesagt «Heute gibt’s kein Taschengeld»
Doch das hat nicht gezogen, Klaus war nicht zu zügeln
Sie fanden es zu oldschool, ihn einfach zu verprügeln
Er saß auf der stillen Treppe, er sah oft den Schweigefuchs
Doch all diese Sanktionen haben nichts genutzt
Er bekam drei Jahre Hausarrest, dazu nur Brot und Wasser
Doch dann fanden sie ein Mittel und das war deutlich krasser
Und dann am nächsten Morgen wollten sie ihn wecken
Doch gab’s zu ihrem Schrecken dort nur eines zu entdecken
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Sie sahen ihm am Morgen in der Badewanne liegen
Die Pulsadern war’n offen, er war leichenblass und blutleer
Und das ausschließlich wegen verbotenem Computer
Klaus
Kein Twittern und kein Chatten, auch kein Whats-App mehr
Seit Statusfeld bei Facebook stand viel zu lange leer
Und auf seinen Farmville-Feldern, da verrottete das Korn
Weil kein Mausklick es mehr mähte, weder hinten weder vorn
Und bei World of Warcraft, da verstarb sein Avatar
Und das war besonders tragisch, weil er Level siebzig war
Doch um Selbstmord zu begehen, da muss schon Schlimmeres passieren
Das Problem lag auf der Hand: Worauf offline masturbieren?
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Sie sahen ihm am Morgen in der Badewanne liegen
Die Pulsadern war’n offen, er war leichenblass und blutleer
Und das ausschließlich wegen verbotenem Computer
Dann stand er dort am Himmelstor um darin einzuchecken
Doch gab’s zu seinem Schrecken dort nur eines zu entdecken
Im Himmel gibt’s kein Internet, im Himmel gibt’s kein Internet
Als er das sah, hätt' er am liebsten sofort wieder ausgecheckt
Nur Wolken und Apostel, nur Engel und Gesang
Und nicht einmal sein iPhone fünf hatte hier Empfang
Im Himmel gibt’s kein Internet, im Himmel gibt’s kein Internet
Kein Fernsehen und kein Radio, Jesus spart sich GEZ
Warum muss er in den Himmel?
Er war doch kein frommer Christ
Er wär lieber in der Hölle, weil die Hölle Hotspot ist
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Man bezahlt für seinem Sünden, Klaus, so ist das eben

Клаус (перевод)

Клаус снова не был хорош, он сделал что-то не так
Мама сразу сказала: «Карманных денег сегодня нет».
Но это не сработало, Клауса нельзя было обуздать.
Они думали, что это слишком старая школа, чтобы просто избить его.
Он сидел на тихой лестнице, он часто видел молчаливую лису
Но все эти санкции не помогли
Он получил три года домашнего ареста плюс только хлеб и воду
Но потом они нашли способ, и это было гораздо более вопиющим
А наутро его хотели разбудить
Но, к ее ужасу, она обнаружила только одно.
Клаус мертв, Клаус мертв из-за запрета интернета
Они забрали его Wi-Fi, и он покончил с собой
Вы видели его лежащим в ванне утром
Артерии были открыты, он был смертельно бледен и бескровен.
А все из-за запрещенного компьютера
Клаус
Никаких твитов и чатов, а также WhatsApp.
Поскольку поле статуса на Facebook слишком долго было пустым
И на его полях Фармвилля кукуруза сгнила
Потому что ни один щелчок мышью его больше не косил, ни сзади, ни спереди
А в World of Warcraft умерла его аватарка
И это было особенно трагично, потому что он был семидесятого уровня.
Но чтобы покончить жизнь самоубийством, должны произойти худшие вещи.
Проблема была очевидна: на что мастурбировать в офлайн?
Клаус мертв, Клаус мертв из-за запрета интернета
Они забрали его Wi-Fi, и он покончил с собой
Вы видели его лежащим в ванне утром
Артерии были открыты, он был смертельно бледен и бескровен.
А все из-за запрещенного компьютера
Затем он встал у ворот рая, чтобы проверить
Но, к его ужасу, он обнаружил только одно.
На небесах нет интернета, на небесах нет интернета
Увидев это, он предпочел бы немедленно выписаться.
Только облака и апостолы, только ангелы и песня
И даже его iPhone 5 здесь не принимал.
На небесах нет интернета, на небесах нет интернета
Без телевидения и радио, Иисус спасает GEZ
Почему он должен попасть в рай?
Он не был набожным христианином
Он предпочел бы быть в аду, потому что ад — это горячая точка.
Клаус мертв, Клаус мертв из-за запрета интернета
Они забрали его Wi-Fi, и он покончил с собой
Ты платишь за свои грехи, Клаус, так оно и есть.