Перевод текста песни Helga & Heiko - Das Lumpenpack

Helga & Heiko (оригинал)

Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und seit 25 fahren sie jeden Sommer in den Urlaub nach Dänemark
Denn der Fisch ist hier stets frisch
Und die Landschaft wunderschön
Und die Nächte sind so lau und mild
Und das Meer erinnert sie stets ein bisschen an sich
Waren auch sie einmal so rau und wild
Doch liebe Helga, lieber Heiko, seht es endlich ein
Diese Zeiten liegen lang zurück
Die Haut sie wirft Falten, das Haar ist ergraut und der Gang ob der Jahre
gebückt
Doch liebe Helga, lieber Heiko, da ist doch nichts dabei
Auch uns wird das einmal passieren
Auch an uns ziehen die Jahre nicht spurlos vorbei
Nur eines wollen wir nicht kapieren
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Denkt doch an die Kinder!
Wieso eigentlich?
Denn nahtlose Bräune funktioniert doch eh nicht, denn Heikos Bauch wirft
endlose Schatten
Damit Helgas Bauch braun wird, muss sie jede halbe Stunde ihre Brüste auf den
Rücken klappen
Ihr haltet euch für Früchtchen in der Blüte eurer Jahre
Voll im Saft und von bester Gestalt
Doch uns erinnert ihr an Trockenobst
Geschmacklos, verschrumpelt und alt
Und liegt Heiko am Strand könnte man meinen da liegt ein gestrandeter Wal
Und wär Dänemark ne Metzgerei, der Strand hier die Theke, hätten wir hier 'n
neuen Gammelfleischskandal
Erscheint ihr am Strand, kriecht der Wattwurm ins Watt
Was offen gesagt verstehe
Selbst die Fische drehen ab und der Augenkrebs bleibt
Das einzige Tier in eurer Nähe
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Könnt ihr nicht das tun, was andere alte Leute tun?
Zum Beispiel:
In der Sonne dösen
Kreuzworträtsel lösen
Ab und zu ne kleine Runde Boule
Die Enkelkinder mästen
Treppenlifter testen
Warten auf den Morgenstuhl
Mit der Rente prahlen
Doch dann centgenau bezahlen
Mit dem Rollator enge Durchfahrten blockieren
Äh, das Hörgerät nie tragen
Sich über Lärm beklagen
Und die Nachbarn ständig schikanieren
Es gibt so viel zu tun, gerade im Alter, sozusagen Alternativen
Bereist doch die Welt
Kauft euch ein Haus auf den Bahamas oder den Malediven
Doch warum an der Nordseeküste?
Warum könnt ihr euch nicht verstecken?
Oder wollt ihr absichtlich mit eurer Nacktheit deutsche Touristen erschrecken?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum na-?
Warum ahh?
Und was zu Hölle kann man nur dagegen tun?
Denn wir lassen uns doch von zwei deutschen Nudisten nicht den ganzen Urlaub
versauen
Es wie bei nem Unfall, zwar nichts mehr zu retten, doch man schafft es auch
nicht wegzuschauen
Wir versuchten es bei Greenpeace oder Unicef
Ja sogar beim Gerichtshof in Den Haag
Doch niemand konnt' uns helfen, ihr wart immer noch nackt
Doch wir hatten noch ein Mittel parat
Und so wurden wir Imame in Dänemark, damit alle zum Islam konvertieren
Dann darf man in Zukunft nur noch in Burkas an dänischen Stränden spazieren
Und so absurd es auch klingt, es hat funktioniert
All unsere Träume haben sich erfüllt
Und jetzt liegen wir hier am dänischen Strand in stylische Burkas gehüllt
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und im nächsten Sommer fahren sie ganz bestimmt nicht mehr zum Nacktbaden nach
Dänemark

Helga & Heiko (перевод)

Хельге и Хайко больше 55 лет, и они вместе уже 30 лет.
А с 25 каждое лето едут в отпуск в Данию
Потому что рыба здесь всегда свежая.
И пейзаж красивый
И ночи такие ароматные и мягкие
И море всегда напоминает ей немного о себе
Они тоже когда-то были такими грубыми и дикими
Но дорогая Хельга, дорогая Хайко, наконец-то увидишь это.
Те времена давно прошли
Ее кожа морщинистая, волосы седые, а в походке заметны признаки возраста.
наклонился
Но дорогая Хельга, дорогой Хайко, в этом нет ничего плохого.
Это случится и с нами однажды
Годы оставили свой отпечаток и на нас
Есть только одна вещь, которую мы не хотим понимать
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему тебе недостаточно ходить по пляжу, когда
Вы когда-нибудь хотели прогуляться по пляжу?
Почему вам недостаточно идти рука об руку?
Какого черта ты делаешь это голым?
Почему голый?
Почему голый?
Почему голый?
Подумайте о детях!
Почему?
Потому что бесшовный загар все равно не работает, потому что у Хейко рвет живот.
бесконечные тени
Чтобы живот Хельги стал коричневым, ей приходится тереть грудь каждые полчаса.
сложить назад
Вы думаете, что вы плоды в расцвете лет
Полный сока и в лучшей форме
Но ты напоминаешь нам сухофрукты
Безвкусный, сморщенный и старый
И если Хейко на пляже, вы можете подумать, что это выброшенный на мель кит.
И если бы Дания была мясной лавкой, пляж здесь был прилавком, у нас был бы один здесь
новый скандал с тухлым мясом
Если вы окажетесь на пляже, червь уползет в илистые отмели.
Которые откровенно понимают
Даже рыбы отворачиваются, а рак глаз остается
Единственное животное рядом с тобой
Почему?
Почему?
Почему?
Почему тебе недостаточно ходить по пляжу, когда
Вы когда-нибудь хотели прогуляться по пляжу?
Почему вам недостаточно идти рука об руку?
Какого черта ты делаешь это голым?
Почему голый?
Почему голый?
Почему голый?
Разве ты не можешь делать то, что делают другие старики?
Например:
Дремать на солнце
решить кроссворд
Время от времени небольшой раунд шаров
Откормить внуков
Испытательный лестничный подъемник
В ожидании утреннего стула
Похвастать пенсией
Но тогда заплатите точный цент
Блокируйте узкие проходы с помощью роллатора
Э-э, никогда не носите слуховой аппарат
Пожаловаться на шум
И продолжайте беспокоить соседей
Столько дел, особенно в пожилом возрасте, альтернативы так сказать
Путешествуйте по миру
Купить дом на Багамах или Мальдивах
Но почему на побережье Северного моря?
Почему ты не можешь спрятаться?
Или вы намеренно хотите напугать немецких туристов своей наготой?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему тебе недостаточно ходить по пляжу, когда
Вы когда-нибудь хотели прогуляться по пляжу?
Почему вам недостаточно идти рука об руку?
Какого черта ты делаешь это голым?
Почему голый?
Почему так-?
Почему ах?
И что, черт возьми, вы можете с этим поделать?
Потому что мы не позволим двум немецким нудисткам отнять у нас весь отпуск.
облажаться
Это как несчастный случай, ничего нельзя спасти, но можно
не отводить взгляд
Мы пробовали Greenpeace или Unicef
Да хоть на суде в Гааге
Но никто не мог нам помочь, ты все еще был голым
Но у нас все еще было готово лекарство
И вот мы стали имамами в Дании, чтобы все приняли ислам
Тогда в будущем по датским пляжам можно будет ходить только в парандже.
И как бы абсурдно это ни звучало, это сработало.
Все наши мечты сбылись
И вот мы лежим здесь, на датском пляже, закутавшись в стильные бурки.
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Хельге и Хайко больше 55 лет, и они вместе уже 30 лет.
И они определенно не собираются купаться нагишом следующим летом.
Дания