Перевод текста песни Vater - Das Ich

Vater (оригинал)

Was kümmert es die Ewigkeit
dass ich am Leben bin
Wann hat mich die Wirklichkeit
und wann bin ich ein Kind

Wer ist meines Geistes gleich
verbrannte Flügel neben mir
Wo sind all die Bestgelehrten?
Geht nicht Leid und Elend um

Vater wo bist du
nimm mich an die Hand
Vater wo bist du
zeig mir Leben und Verstand
Vater wo bist du
gib mir dein warmes Blut
Vater wo bist du
beschütze mich vor Gottes Zorn
Vater wo bist du

Was ist wenn es morgens blitzt
und abends fehlt das Licht
Wenn ich mich dreh ist alles Eins
und nichts davon trägt eine Seele

Wie fühlt sich wahre Liebe an
und wie der blanke Hass
Fühl das kalte Grauen zittern
wenn das Herz im Rhythmus bricht

Es ist Glas auf nackter Haut
von den Bienen tausend Stiche
Wenn die Erinnerung an Gestern
mit dem blutend Atem heute mischt

Vater wo bist du...

Wo sind all die großen Väter
Wer mich erzieht ist geistlich reich

Vater wo bist du...

Vater nimm mich an die Hand
Vater zeig mir Leben und Verstand
Vater gib mir dein warmes Blut
Vater beschütze mich vor Gottes Zorn

Отец (перевод)

Какое вечности дело
До того, что я живу?
Когда реальность завладеет мной?
И когда я буду ребёнком?

Кто близок мне по духу?
Рядом со мной обгоревшие крылья.
Где все лучшие учёные?
Разве здесь нет страдания и нищеты?

Отец, где ты?
Возьми меня за руку.
Отец, где ты?
Покажи мне жизнь и разум.
Отец, где ты?
Дай мне свою теплую кровь.
Отец, где ты?
Защити меня от гнева божьего.
Отец, где ты?

Что если по утрам будет бить молния,
А по вечерам не будет света?
Когда я кружусь, все сливается,
И душа не выносит ничего из этого.

Какова на ощупь любовь,
А какова — ненависть?
Я чувствую, как дрожит ледяной ужас,
Когда сердце ритмично разбивается.

Стекло на голой коже,
Тысяча пчелиных укусов,
Когда воспоминание о вчерашнем дне
Смешивается сегодня с кровавым дыханием.

Отец, где ты? ...

Где все великие отцы?
Воспитывающий меня духовно богат.

Отец, где ты? ...

Отец, возьми меня за руку,
Отец, покажи мне жизнь и разум,
Отец, дай мне свою теплую кровь,
Отец, защити меня от гнева божьего.