Перевод текста песни Seele tanzt - Das Ich

Seele Tanzt (оригинал)

Darf ich mir denn das Recht gewähren
Mit dem Leben Schach zu spielen
Kann ich denn mit der Sonne fliegen
Und dem Tod den Rücken kehren

Soll ich mir selbst den Segen geben
Und Allmachtshänden Handwerk legen
Muss ich den Mond mit Hass entzünden
Um den Weg ins Tal zu finden

Lasst mich frei
Euer Käfig ist zu eng
Lasst mich frei
Sprengt die Ketten jetzt entzwei

Darf ich der Liebe Zorn verkünden
Mit Honigmund und Geist Absinth
Kann ich dem Elend Glanz entnehmen
Im Geiste klar und ohne Scheu

Soll ich der Wut den Zauber stehlen
Und Teufelswerk im Meer versenken
Muss ich dem Geist den Weg erklären
Und endlich meine Welt befrieden

Lasst mich frei...

Ich bin Mein
Ich bin Egoist
Ich bin Mensch
Ich bin Phantasie

Ich lass meine Seele tanzen
lass sie tanzen

Душа танцует (перевод)

Могу ли я получить право
Сыграть с жизнью в шахматы?
Могу ли я лететь вместе с солнцем
И повернуться спиной к смерти?

Должен ли я сам благословить себя
И сложить работу всемогущих рук?
Должен ли я воспламенить луну ненавистью,
Чтобы отыскать дорогу в долину?

Освободите меня,
Ваша клетка слишком тесная.
Освободите меня,
Разорвите сейчас же цепи!

Могу ли я объявить гнев любви
Медовыми губами и духовным абсентом?
Могу ли я отнять у нищеты блеск
С чистой душой и без страха?

Должен ли я украсть у ярости волшебство
И утопить эту дьявольщину в море?
Должен ли я объяснить дорогу духу
И, наконец, успокоить свой мир?

Освободите меня...

Я принадлежу себе,
Я — эгоист,
Я — человек,
Я — иллюзия.

Я позволяю своей душе танцевать,
Позволяю ей танцевать.