Перевод текста песни Saal der kreisenden Frauen - Das Ich

Saal der kreisenden Frauen (оригинал)

Die ärmsten Frauen von Berlin
— Dreizehn Kinder in anderthalb Zimmern
Huren, Gefangene, Ausgestossene —
Krümmen hier ihren Leib und wimmern
Es wird nirgends so viel geschrieen
Es wird nirgends Schmerzen und Leid
So ganz und gar nicht wie hier beachtet
Weil hier eben immer was schreit
«Pressen Sie, Frau!
Verstehn Sie, ja?
Sie sind nicht zum Vergnügen da
Ziehn Sie die Sache nicht in die Länge
Kommt auch Kot bei dem Gedränge!
Sie sind nicht da, um auszuruhn
Es kommt nich selbst. Sie müssen was tun!
Schliefllich kommt es: bläulich und klein
Urin und Stuhlgang salben es ein
Aus elf Betten mit Tränen und Blut
Grüsst es ein Wimmern als Salut
Nur aus zwei Augen bricht ein Chor
Von Jubilaten zum Himmel empor
Durch dieses kleine fleischerne Stück
Wird alles gehen: Jammer und Glück
Und stirbt es dereinst in Röcheln und Qual
Liegen zwölf andere in diesem Saal

(перевод)

Самые бедные женщины Берлина
— Тринадцать детей в полутора комнатах
Шлюхи, заключенные, изгои —
Извиваясь здесь и хныча
Нигде так много крика
Нигде не будет боли и страданий
Совсем не так, как здесь написано
Потому что здесь всегда что-то кричит
— Тужься, женщина!
Вы понимаете?
Вы здесь не для развлечения
Не затягивайте с делами
Приходит фекалии толпой!
Вы здесь не для отдыха
Это не приходит само собой, надо что-то делать!
Наконец приходит: голубоватый и маленький
Моча и стул помажут его
Из одиннадцати кроватей слез и крови
Приветствует его хныканьем в знак приветствия
Только два глаза прерывают припев
От юбилеев до небес
Через этот маленький кусочек плоти
Всё уйдёт: беда и счастье
И он умирает в один прекрасный день в хрипах и агонии
В этой комнате еще двенадцать человек?