Перевод текста песни Curettage - Das Ich

Curettage (оригинал)

Nun liegt sie in derselben Pose, wie sie empfing,
die Schenkel lose im Eisenring.
Der Kopf verstromt und ohne Dauer, als ob sie rief:
gib, gib, ich gurgle deine Schauer bis in mein Tief.
Der Leib noch stark von wenig Äther und wirft sich zu:
nach uns die Sintflut und das Später nur du, nur du
Die Wände fallen, Tisch und Stühle sind alle voll von Wesen,
krank nach Blutung, lechzendem Gefühle und einem nahen Untergang.

Выскабливание (перевод)

Теперь она лежит в той же позе, в которой забеременела,
Бедра расслаблены в железных кольцах.
Голова в проводах и вне времени, она словно кричит:
"Давай, давай, пусть твой ливень прополощет меня изнутри".
Тело, еще сильное от малого количества эфира, бросает:
"После нас будет всемирный потоп, а потом — только ты, только ты".
Стены падают, стол и стулья все в существе,
Ослабленном кровотечением, жаждущем чувств и скорой смерти.