Перевод текста песни Your Fire Your Soul - Dar Williams

Your Fire Your Soul (оригинал)

Button up that shirt you’re s’posed to wear,
don’t forget your airline ticket or to brush your hair,
show that family that you care.
Could you wear something that celebrates
everything you love and maybe what your family hates,
cause that might be what it takes.
Cause that’s your fire, that’s your soul,
you shouldn’t have to go.
That’s your fire, that’s your soul,
you shouldn’t have to go.
First thing they say’s «take off your shoes,»
and they’ll say they want your story but they get confused,
by all those words you use.
A year ago your car went off a cliff,
and you saw an angel in midair, who said you’d live,
well that’s a story you can give.
Cause that’s your fire, that’s your soul,
you shouldn’t have to go.
That’s your fire, that’s your soul,
you shouldn’t have to go.
And they say «you're family, you belong to us.
You can stay at home and have our love and trust.
Any day now one of us could die,
if we make you suffer don’t you want to find out why,
cause we love to watch you try.»
With your fire, your soul, your soul.
It’s your fire, it’s your fire,
it’s your fire, it’s your fire, it’s your fire.
Then you’ll fly home and get the flu,
and you’ll keep staring at the ground you always do,
when they get their time with you.
You are not a punching bag my dear,
i think your darkest days should have some light this year,
oh i think you should stay right here.
With your fire and your soul you shouldn’t have to go.
It’s your fire, that’s your soul, you shouldn’t have to go.
That’s your fire, that’s your soul, you shouldn’t have to go.
that’s your fire, it’s your fire, it’s your fire, it’s your fire.

Твой Огонь Твоя Душа (перевод)

Застегните ту рубашку, которую вы должны носить,
не забудьте билет на самолет или расчесать волосы,
показать этой семье, что вы заботитесь.
Не могли бы вы носить что-то, что празднует
все, что вы любите и, возможно, то, что ненавидит ваша семья,
потому что это может быть то, что нужно.
Потому что это твой огонь, это твоя душа,
вам не нужно идти.
Это твой огонь, это твоя душа,
вам не нужно идти.
Первое, что они говорят, это «сними обувь»,
и они скажут, что им нужна твоя история, но они запутаются,
всеми теми словами, которые вы используете.
Год назад твоя машина сорвалась с обрыва,
и ты увидел ангела в воздухе, который сказал, что ты будешь жить,
ну, это история, которую вы можете рассказать.
Потому что это твой огонь, это твоя душа,
вам не нужно идти.
Это твой огонь, это твоя душа,
вам не нужно идти.
И они говорят: «Вы семья, вы принадлежите нам.
Вы можете остаться дома и получить нашу любовь и доверие.
В любой день один из нас может умереть,
если мы заставим вас страдать, разве вы не хотите узнать, почему,
потому что мы любим смотреть, как ты пытаешься».
Своим огнем, своей душой, своей душой.
Это твой огонь, это твой огонь,
это твой огонь, это твой огонь, это твой огонь.
Потом ты полетишь домой и заболеешь гриппом,
и ты будешь продолжать смотреть в землю, как всегда,
когда они проводят с тобой время.
Ты не боксерская груша, моя дорогая,
я думаю, что в этом году в самые темные дни должен быть свет,
о, я думаю, тебе следует остаться здесь.
С твоим огнём и твоей душой тебе не нужно уходить.
Это твой огонь, это твоя душа, тебе не нужно уходить.
Это твой огонь, это твоя душа, тебе не нужно уходить.
это твой огонь, это твой огонь, это твой огонь, это твой огонь.