Перевод текста песни When Sal's Burned Down - Dar Williams

When Sal's Burned Down (оригинал)

Are we the fools for being suprised that a silence could end with no sound
Like the silent movie era, like with snow, like when Sal’s burned down
Well, yeah, there was noise, but nothing to mark the passing on
Of that great unspoken chance we had found
Where the night’s end came, well-trod and familiar
Like the Charlie Chapin walk that fades to black
And there wasn’t anyone trying to sell their souls
They were only trying to buy them back
They were only trying to buy them back
Well, yeah, there was a Sal, he walked with bulging pockets 'round town
Either he was up to no good or he just got excited watching things burn down
Well I guess he got the idea if you hold a chunk of gold in your hand now
For once in your life you can throw some weight around
And Sal, you slimeball sell-out, how can we blame you?
We all want something to put our fingers on
And you never know the true throne that you’ve lost
Till the vinyl barstools are gone
Till the vinyl barstools are gone
If you toss around some words you might say that
Sal was carrying a torch for the mob
But the mob’s gone too, yeah, the only sign of them left
Is on every screen at the multiplex, and we go there, no prob, hey
'Cause there ain’t no cowboys in this Connecticut town
No, not anymore, no, not since Sal’s burned down
Once you’d dip your tin cup down in the muse’s watering hole
Or pioneer a new patch of common ground
Then you’d lie on your time-traveled bedroll
Quite amazed at the expansive terrain
And if anyone said that you’d never have fame and fortune, just that bar
You know you’d ride that way again
I bet you’d ride that way again

Когда Сал Сгорел Дотла (перевод)

Неужели мы дураки, удивляясь тому, что тишина может закончиться без звука?
Как в эпоху немого кино, как со снегом, как когда Сэл сгорел
Ну да, шум был, но ничего, что могло бы отметить прохождение
О великом негласном шансе, который мы нашли
Где пришел конец ночи, хорошо протоптанный и знакомый
Как прогулка Чарли Чапина, которая исчезает до черного
И никто не пытался продать свои души
Они только пытались выкупить их
Они только пытались выкупить их
Ну да, был Сал, ходил с набитыми карманами по городу
Либо он ничего хорошего не замышлял, либо просто взволновался, наблюдая, как все сгорает дотла.
Ну, я думаю, он понял, что если вы сейчас держите в руке кусок золота
Хоть раз в жизни ты можешь наброситься на кого-нибудь
И Сэл, ты продажный слизняк, как мы можем винить тебя?
Мы все хотим что-то, на что можно опереться
И вы никогда не узнаете настоящий трон, который вы потеряли
Пока виниловые табуретки не исчезнут
Пока виниловые табуретки не исчезнут
Если вы подбросите несколько слов, вы можете сказать, что
Сал нес факел для мафии
Но толпа тоже ушла, да, единственный признак того, что они остались
На каждом экране в мультиплексе, и мы идем туда, без проблем, эй
Потому что в этом городе Коннектикута нет ковбоев
Нет, больше нет, нет, не с тех пор, как Сэл сгорел
Как только вы окунули свою оловянную чашку в водопой музы
Или создайте новую точку соприкосновения
Тогда вы будете лежать на своей странствующей во времени спальном мешке
Весьма поражен обширной местностью
И если кто-то сказал, что у тебя никогда не будет славы и богатства, только эта полоса
Вы знаете, что снова поедете так
Бьюсь об заклад, ты бы снова поехал так