Перевод текста песни When I Was a Boy - Dar Williams

When I Was a Boy (оригинал)

I won’t forget when Peter Pan came to my house, took my hand
I said I was a boy;
I’m glad he didn’t check.
I learned to fly, I learned to fight
I lived a whole life in one night
We saved each other’s lives out on the pirate’s deck.
And I remember that night
When I’m leaving a late night with some friends
And I hear somebody tell me it’s not safe,
someone should help me
I need to find a nice man to walk me home.
When I was a boy, I scared the pants off of my mom,
Climbed what I could climb upon
And I don’t know how I survived,
I guess I knew the tricks that all boys knew.
And you can walk me home, but I was a boy, too.
I was a kid that you would like, just a small boy on her bike
Riding topless, yeah, I never cared who saw.
My neighbor come outside to say, «Get your shirt,»
I said «No way, it’s the last time I’m not breaking any law.»
And now I’m in this clothing store, and the signs say less is more
More that’s tight means more to see, more for them, not more for me
That can’t help me climb a tree in ten seconds flat
When I was a boy, See that picture?
That was me
Grass-stained shirt and dusty knees
And I know things have gotta change,
They got pills to sell, they’ve got implants to put in,
they’ve got implants to remove
But I am not forgetting… that I was a boy too
And like the woods where I would creep, it’s a secret I can keep
Except when I’m tired, 'cept when I’m being caught off guard
And I’ve had a lonesome awful day, the conversation finds its way
To catching fire-flies out in the backyard.
And I so tell the man I’m with about the other life I lived
And I say now you’re top gun, I have lost and you have won
And he says, «Oh no, no, can’t you see
When I was a girl, my mom and I we always talked
And I picked flowers everywhere that I walked.
And I could always cry, now even when I’m alone I seldom do
And I have lost some kindness
But I was a girl too.
And you were just like me, and I was just like you

Когда я Был Мальчиком (перевод)

Я не забуду, когда Питер Пэн пришел ко мне домой, взял меня за руку
Я сказал, что я мальчик;
Я рад, что он не проверил.
Я научился летать, я научился драться
Я прожил целую жизнь за одну ночь
Мы спасли друг другу жизни на пиратской палубе.
И я помню ту ночь
Когда я ухожу поздно ночью с друзьями
И я слышу, как кто-то говорит мне, что это небезопасно,
кто-то должен мне помочь
Мне нужно найти хорошего мужчину, который проводил бы меня до дома.
Когда я был мальчиком, я напугал маму до чертиков,
Поднялся на то, на что я мог взобраться
И я не знаю, как я выжил,
Наверное, я знал трюки, которые знали все мальчишки.
И ты можешь проводить меня домой, но я тоже был мальчиком.
Я был ребенком, которого вы хотели бы, просто маленьким мальчиком на ее велосипеде
Катаюсь топлесс, да, мне было все равно, кто увидит.
Мой сосед вышел на улицу, чтобы сказать: «Возьми рубашку».
Я сказал: «Ни за что, это последний раз, когда я не нарушаю никаких законов».
И вот я нахожусь в этом магазине одежды, и вывески говорят, что чем меньше, тем лучше
Чем теснее, тем больше можно увидеть, больше для них, а не для меня
Это не поможет мне залезть на дерево за десять секунд.
Когда я был мальчиком, видишь эту картинку?
Это был я
Рубашка в пятнах травы и пыльные колени
И я знаю, что все должно измениться,
У них есть таблетки для продажи, у них есть имплантаты для вставки,
им нужно удалить импланты
Но я не забываю... что я тоже был мальчиком
И как лес, где я ползаю, это секрет, который я могу хранить
За исключением случаев, когда я устаю, за исключением случаев, когда меня застают врасплох.
И у меня был одинокий ужасный день, разговор находит свой путь
Ловить светлячков на заднем дворе.
И я так рассказываю мужчине, с которым я живу, о другой жизни, которую я прожил
И я говорю, что теперь ты лучший стрелок, я проиграл, а ты выиграл
И он говорит: «О нет, нет, разве ты не видишь
Когда я была девочкой, мы с мамой всегда разговаривали
И я собирала цветы везде, где шла.
И я всегда мог плакать, теперь, даже когда я один, я редко
И я потерял доброту
Но я тоже была девушкой.
И ты был таким же, как я, и я был таким же, как ты