Перевод текста песни Time, Be My Friend - Dar Williams

Time, Be My Friend (оригинал)

Time, be my friend, be my friend
Though I have not been so kind to you
Always asked where you were going
Though you had no way of knowing
Oh no time, I have not been kind to you
Time, meet me here, I’ll meet you here
And we’ll go walking for a little while
And I know what I will say
I know there’s only now and yesterday
Oh time, I’ll meet you here
'Cause when I thought that I was alone
You snapped your fingers and a tree came into bloom
And the sun came by to fill my room, oh time
You will never tell me somthing that has not happened yet
And you will nver make a promise, but I can get just what I get
And you will never say you love me
You will never say you love me
But I can love just what I get
Time, I’ll make it up to you this time
And we’ll go walking down that wide country road
And I will be your brave companion
Your adventurous D’Artagnan
I will be your best receiver
Your goldenest retriever
I’ll remember what you taught me
And those treasures that you brought me
Most of all, a lifetime of friends
It came together when I asked you to be one of them
Oh time, be my friend
'Cause when I thought that I was alone
You snapped your fingers and a tree came into bloom
And the sun came by to fill my room, oh time
You will never tell me something that has not happened yet
You will never make a promise, but I can get just what I get
You will never say you love me
You will never say you love me
You will never say you love me
But let’s see what’s round the bend

(перевод)

Время, будь моим другом, будь моим другом
Хотя я не был так добр к тебе
Всегда спрашивал, куда ты идешь
Хотя у вас не было возможности узнать
О нет времени, я не был добр к тебе
Время, встретимся здесь, я встречу тебя здесь
И мы немного погуляем
И я знаю, что скажу
Я знаю, что есть только сейчас и вчера
О, время, я встречу тебя здесь
Потому что, когда я думал, что я один
Вы щелкнули пальцами, и дерево расцвело
И солнце пришло, чтобы заполнить мою комнату, о, время
Ты никогда не расскажешь мне о том, чего еще не было
И ты никогда не будешь обещать, но я могу получить то, что получу
И ты никогда не скажешь, что любишь меня
Ты никогда не скажешь, что любишь меня
Но я могу любить только то, что получаю
Время, на этот раз я все исправлю
И мы пойдем по этой широкой проселочной дороге
И я буду твоим храбрым спутником
Ваш авантюрный Д’Артаньян
Я буду твоим лучшим приемником
Ваш золотистый ретривер
Я буду помнить, чему ты меня научил
И те сокровища, что ты мне принесла
Больше всего друзей на всю жизнь
Все сложилось, когда я попросил тебя стать одним из них
О время, будь моим другом
Потому что, когда я думал, что я один
Вы щелкнули пальцами, и дерево расцвело
И солнце пришло, чтобы заполнить мою комнату, о, время
Ты никогда не расскажешь мне о том, чего еще не было
Ты никогда не дашь обещаний, но я могу получить то, что получу
Ты никогда не скажешь, что любишь меня
Ты никогда не скажешь, что любишь меня
Ты никогда не скажешь, что любишь меня
Но давайте посмотрим, что за поворотом