Перевод текста песни This Was Pompeii - Dar Williams

This Was Pompeii (оригинал)

I am thinking about the woman in a century of peace
On a bright mosaic she is washing on her knees
And she looks up at the black sky beyond the mountain tall
She says, «Oh good, the rain is finally going to fall today.»
This was Pompeii.
And everyone has memories of the night that melted stone
The neighbour’s nightgown, the screaming on the phone
And the tired man at the station says, «We can’t tell who’s alive
All we ever know is that the tourists survive.»
«Tra la, tra la,"they say, they say
«Let's Go Pompeii.»
And as for my own kingdom, not a table leg was charred
I simple lost my kindgom cos I held it much too hard
Once I had a sadness, the sadness turned to trust
The trust turned into ashes and to lawyers and dust
A century, a day
This was Pompeii.

Это Были Помпеи (перевод)

Я думаю о женщине в век мира
На яркой мозаике она умывается стоя на коленях
И она смотрит на черное небо за высокой горой
Она говорит: «О, хорошо, сегодня наконец-то пойдет дождь».
Это были Помпеи.
И у всех есть воспоминания о ночи, когда расплавился камень
Соседская ночная рубашка, крик по телефону
А усталый человек на вокзале говорит: «Мы не можем сказать, кто жив
Все, что мы когда-либо знаем, это то, что туристы выживают».
«Тра-ла-тра-ла», говорят они, говорят
«Поехали в Помпеи».
А что касается моего собственного королевства, то ни одна ножка стола не обгорела
Я просто потерял свое королевство, потому что слишком сильно держал его
Однажды у меня была печаль, печаль превратилась в доверие
Доверие превратилось в пепел и в юристы и прах
Век, день
Это были Помпеи.