Перевод текста песни The Pointless, yet Poignant, Crisis of a Co-Ed - Dar Williams

The Pointless, yet Poignant, Crisis of a Co-Ed (оригинал)

I’m not a leader, i’m not a left-wing rhetoric mobilizing force of one
But there was a time way back, many years ago in college, don’t laugh
But I thought I was a radical, I ran the hemp Liberation League with my
Boyfriend
It was true love, with a common cause, and besides that, he was a Sagittarius
We used to say that our love was like hemp rope, three times as strong as the
Rope that you buy domestically
And we would bond in the face of oppression from big business and the deans
But I knew there was a problem, every time the group would meet everyone would
Light up
That made it difficult to discuss glaucoma and human rights, not to mention
Chemotherapy
Well sometimes, life gives us lessons sent in ridiculous packaging
And so I found him in the arms of a Student Against the Treacherous use of Fur
And he gave no apology, he just turned to me, stoned out to the edge of
Oblivion
He didn’t pull up the sheets and I think he even smiled as he said to me
«Well, I guess our dreams went up in smoke.»
And I said, No, our dreams went up in dreams, you stupid pothead
And another thing, what kind of a name is Students Against the Treacherous Use
Of Fur?
Fur is already dead, and besides, a name like that doesn’t make a good acronym
I am older now, I know the rise and gradual fall of a daily victory
And I still write to my senators, saying they should legalize cannabis
And I should know, cause I am a horticulturist, I have a husband and two
Children out in Lexington, Mass
And my ex-boyfriend can’t tell me I’ve sold out, because he’s in a cult
And he’s not allowed to talk to me

Бессмысленный, но Острый кризис Соавтора (перевод)

Я не лидер, я не левая риторика, мобилизующая силу одного
Но было время назад, много лет назад в колледже, не смейтесь
Но я думал, что я радикал, я руководил Лигой освобождения конопли со своим
Парень
Это была настоящая любовь, с общим делом, а кроме того, он был Стрельцом
Мы говорили, что наша любовь, как пеньковая веревка, в три раза прочнее, чем
Веревка, которую вы покупаете внутри страны
И мы объединились бы перед лицом притеснений со стороны крупного бизнеса и деканов
Но я знал, что есть проблема, каждый раз, когда группа собиралась, все
Загораться
Это затрудняло обсуждение глаукомы и прав человека, не говоря уже о
Химиотерапия
Что ж, иногда жизнь преподносит нам уроки, отправленные в нелепой упаковке.
И вот я нашел его в объятиях Студента против вероломного использования меха.
И он не извинился, он просто повернулся ко мне, обдолбанный до края
забвение
Он не задрал простыни, и я думаю, что он даже улыбнулся, когда сказал мне
«Ну, я думаю, наши мечты превратились в дым».
И я сказал: «Нет, наши мечты превратились во сны, ты, тупой придурок».
И еще, что за название "Студенты против вероломного использования"
Меха?
Меха уже нет в живых, и, кроме того, такое имя не годится для аббревиатуры.
Я стал старше, я знаю взлет и постепенное падение ежедневной победы
И я все еще пишу своим сенаторам, говоря, что они должны легализовать каннабис.
И я должна знать, потому что я садовод, у меня есть муж и двое
Дети в Лексингтоне, Массачусетс
И мой бывший парень не может сказать мне, что я продалась, потому что он в культе
И ему не разрешено разговаривать со мной