Перевод текста песни The Mercy of the Fallen - Dar Williams

The Mercy of the Fallen (оригинал)

Oh my fair North Star
I have held to you dearly
I have asked you to steer me Til one cloud scattered night
I got lost in my travels
I met Leo the Lion
Met a king and met a giant, with their errant knight
There’s the wind
And the rain
And the mercy of the fallen
Who say they have no claim
To know what’s right
There’s the weak
And the strong
And the beds that have no answers
And that’s where I may rest my head tonight
I saw all the bright people
In imposing flocks they landed
And they got what they demanded
And they scratched at the ground
Then they flew, and the field
Grew as sweetly for the flightless
Who had longing yet despite this
They could hear every sound
There’s the wind
And the rain
And the mercy of the fallen
Who say they have no claim
To know what’s right
If your sister or your brother were stumbling on their last mile
In a self-inflicted exile
Wish for them a humble friend
And I hope someday that the best of Falstaff’s planners
Give me seven half-filled manors
Where half-dreams may dream
Without end
There’s the wind
And the rain
And the mercy of the fallen
Who say, «Hey, it’s not my place
To know what’s right»
There’s the weak
And the strong
And the many stars that guide us We have some of them inside us

Милосердие падших (перевод)

О, моя прекрасная Полярная звезда
Я дорожил тобой
Я просил тебя вести меня, пока одно облако не рассеяло ночь
Я заблудился в своих путешествиях
Я встретил Льва Лео
Встретил короля и встретил великана со своим заблудшим рыцарем
Есть ветер
И дождь
И милость павших
Кто говорит, что у них нет претензий
Чтобы знать, что правильно
есть слабые
И сильный
И кровати, на которые нет ответов
И вот где я могу отдохнуть сегодня вечером
Я видел всех ярких людей
Внушительными стадами они приземлились
И они получили то, что требовали
И они царапали землю
Потом полетели, и поле
Рос так же сладко для нелетающих
У кого была тоска, несмотря на это
Они могли слышать каждый звук
Есть ветер
И дождь
И милость павших
Кто говорит, что у них нет претензий
Чтобы знать, что правильно
Если ваша сестра или ваш брат споткнулись на последней миле
В добровольном изгнании
Пожелайте им скромного друга
И я надеюсь, что когда-нибудь лучшие планировщики Фальстафа
Дайте мне семь полупустых усадеб
Где могут сниться полусны
Без конца
Есть ветер
И дождь
И милость павших
Кто говорит: «Эй, это не мое место
Чтобы знать, что правильно»
есть слабые
И сильный
И многие звезды, которые ведут нас, некоторые из них есть внутри нас.