Перевод текста песни Empire - Dar Williams

Empire (оригинал)

Who’s afraid of the sun?
Who’d question the goodness of the mighty?
We who banish the threat
When your little ones all go nighty-nighty
Well, there’s no time for doubt right now
And less time to explain
So get back on your horses
Kiss my ring, join our next campaign
And the Empire grows with the news that we’re winning
With more fear to conquer
And more gold thread for spinning
Bright as the sun, shining on everyone
Some would say that we forced our words
And we find that ingenuously churlish
Words are just words
Don’t be so pessimistic, weak and girlish
We like strong and happy people
Who don’t think there’s something wrong with pride
Work makes them free
And we spread that freedom far and wide
And the Empire grows, the seeds of its glory
For every five tanks, plant a sentimental story
Till they worship the sun
Even Christ loving ones
And we’ll kill the terror who rises
And a million of their races
But when our people torture you
That’s a few random cases
Don’t question the sun, it doesn’t help anyone
But the journalist cried out
«When it was too late to stop us
Everyone had awakened to the dream
They could enter our Colossus»
And now I’m right, here you said I’m right
There’s nothing that can harm me
Cause the sun never sets
On my dungeons or my army
And the Empire fell
On its own splintered axis
And the Emperor wanes
As the silver moon waxes
And the farmers will find our coins
In their strawberry fields
While somebody somewhere
Twists his ring as someone kneels
Oh where is the sun shining for everyone?
Oh where is the sun shining for everyone?

Империя (перевод)

Кто боится солнца?
Кто усомнится в доброте сильных?
Мы, кто изгоняет угрозу
Когда ваши малыши все идут спокойной ночи
Ну, сейчас нет времени для сомнений
И меньше времени на объяснения
Так что вернитесь на своих лошадях
Поцелуй мое кольцо, присоединяйся к нашей следующей кампании
И Империя растет с новостями о том, что мы побеждаем.
С большим страхом победить
И еще золотая нить для прядения
Яркий, как солнце, сияющий на всех
Кто-то скажет, что мы заставили наши слова
И мы находим это простодушно грубым
Слова просто слова
Не будь таким пессимистичным, слабым и девчачьим
Нам нравятся сильные и счастливые люди
Кто не думает, что с гордостью что-то не так
Работа делает их свободными
И мы распространяем эту свободу повсюду
И Империя растет, семена ее славы
На каждые пять танков посадить сентиментальную историю
Пока они не поклоняются солнцу
Даже любящие Христа
И мы убьем террор, который поднимается
И миллион их рас
Но когда наши люди пытают тебя
Это несколько случайных случаев
Не задавай вопросов солнцу, оно никому не помогает
Но журналист закричал
«Когда было слишком поздно нас останавливать
Все проснулись во сне
Они могли войти в наш Колосс»
И теперь я прав, вот ты сказал, что я прав
Нет ничего, что могло бы мне навредить
Потому что солнце никогда не садится
В моих подземельях или в моей армии
И Империя пала
На собственной расщепленной оси
И Император угасает
Когда серебряная луна растет
И фермеры найдут наши монеты
На своих клубничных полях
Пока кто-то где-то
Крутит свое кольцо, когда кто-то становится на колени
О, где солнце светит для всех?
О, где солнце светит для всех?