Перевод текста песни The End of the Summer - Dar Williams

The End of the Summer (оригинал)

The summer ends and we wonder where we are
And there you go, my friends, with your boxes in your car
And you both look so young
And last night was hard, you said
You packed up every room
And then you cried and went to bed
But today you closed the door
And said «We have to get a move on
It’s just that time of year
When we push ourselves ahead
We push ourselves ahead.»
And it was cloudy in the morning
And it rained as you drove away
And the same things looked different
It’s the end of the summer
It’s the end of the summer
When you move to another place
And I feel like the neighbor’s girl
Who will never be the same
She walked alone all spring
She had a boyfriend when the summer came
And he gave her flowers in a lightning storm
They disappeared at night in green fields of silver corn
And sometime in July she just forgot that he was leaving
So when the fields were dying, she held on to his sleeves
She held on to his sleeves
And she doesn’t want to let go
'Cause she won’t know what she’s up against
The classrooms and the smart girls
It’s the end of the summer
It’s the end of the summer
When you hang your flowers up to dry
And I had a dream
It blows the autumn through my head
It felt like the first day of school
But I was going to the moon instead
And I walked down the hall
With the notebooks they got for me
My dad led me through the house
My mom drank instant coffee
And I knew that I would crash
But I didn’t want to tell them
There are just some moments
When your family makes sense
They just make sense
So I raised up my arms and my mother put the sweater on
We walked out on the dark and frozen grass
The end of the summer
It’s the end of the summer
When you send your children to the moon
The summer ends and we wonder who we are
And there you go, my friends, with your boxes in your car
And today I passed the high school, the river, the maple tree
I passed the farms that made it
Through the last days of the century
And I knew that I was going to learn again
Again, in this less hazy light
I saw the fields beyond the fields
The fields beyond the fields
And the colors are much brighter now
It’s like they really want to tell the truth
We give our testimony to the end of the summer
It’s the end of the summer
You can spin the light to gold

Конец лета (перевод)

Лето заканчивается, и мы задаемся вопросом, где мы
И вот, друзья мои, со своими коробками в машине
И вы оба выглядите так молодо
И прошлой ночью было тяжело, ты сказал
Вы упаковали каждую комнату
А потом ты заплакала и легла спать
Но сегодня ты закрыл дверь
И сказал: «Мы должны двигаться дальше
Это просто время года
Когда мы продвигаемся вперед
Мы продвигаемся вперед».
А утром было пасмурно
И шел дождь, когда ты уезжал
И одни и те же вещи выглядели по-разному
Конец лета
Конец лета
Когда вы переезжаете в другое место
И я чувствую себя соседской девушкой
Кто никогда не будет прежним
Она гуляла одна всю весну
Когда наступило лето, у нее был парень
И он подарил ей цветы в грозу
Они исчезли ночью в зеленых полях серебристой кукурузы
И где-то в июле она просто забыла, что он уезжает
Поэтому, когда поля умирали, она держала его за рукава
Она держалась за его рукава
И она не хочет отпускать
Потому что она не будет знать, против чего она
Классы и умные девочки
Конец лета
Конец лета
Когда вы вешаете свои цветы сушиться
И у меня была мечта
Осень дует мне в голову
Это было похоже на первый день в школе
Но вместо этого я собирался на Луну
И я прошел по коридору
С блокнотами, которые они мне принесли.
Мой папа провел меня через дом
Моя мама пила растворимый кофе
И я знал, что разобьюсь
Но я не хотел им говорить
Есть просто моменты
Когда твоя семья имеет смысл
Они просто имеют смысл
Поэтому я поднял руки, и моя мать надела свитер.
Мы вышли на темную и замерзшую траву
Конец лета
Конец лета
Когда вы отправляете своих детей на Луну
Лето заканчивается, и мы задаемся вопросом, кто мы
И вот, друзья мои, со своими коробками в машине
А сегодня я прошел среднюю школу, реку, клен
Я прошел фермы, которые сделали это
В последние дни века
И я знал, что буду учиться заново
Опять же, в этом менее туманном свете
Я видел поля за полями
Поля за полями
И цвета стали намного ярче
Как будто они действительно хотят сказать правду
Мы даем показания до конца лета
Конец лета
Вы можете превратить свет в золото