Перевод текста песни The Easy Way - Dar Williams

The Easy Way (оригинал)

I knew a guy, I thought he was my first love
But he had to decide between me and the one before
And she stacked it all up, like a house of cards
Said if he didn’t come back, he’d find her flattened on the floor
And though I went and lived in my own hell
Thought that I could die as well
I let him go where he thought he had to go
â€~Cause I never took heavy words for granted
And I never took undeserved advantage
No, I never took the easy way
So why don’t you take it a little easy on me now?
Out on the road, I had so many questions
I thought I would explode just for some attention
Like an acolyte, I saw the flames of towering tapers
Almost proselytized by those gleaming piles of paper
Yeah, I watched the power huddles
And their coats draped over puddles
And their trust me, baby, I’m the one you need
But I never took heavy words for granted
And I never took undeserved advantage
No, I never took the easy way
So why don’t you take it a little easy on me now?
â€~Cause we don’t want to be the ones
To lie and cheat and slander
So we hold each other up to the higher standard
But I’ll tell you what, I’ll never try to make it hard
â€~Cause when you’re hard just to be hard
The only thing that’s hard is you
So here’s what I took, I kept the wine and laughter
Until every path just grew up and ever after
Through the peaks and twisty canyons
I made many great companions
Best of all is the one who loves me like you do
â€~Cause I never took heavy words for granted
And I never took undeserved advantage
No, I never took the easy way
So why don’t you take it a little easy on me now?
â€~Cause I never took heavy words for granted
And it’s much too late to even want the shortcut
Yeah, I never took the easy way
So you can take it a little easy on me now
â€~Cause we know that easy’s never easy anyhow

Легкий Путь (перевод)

Я знала парня, я думала, что он моя первая любовь
Но ему пришлось выбирать между мной и тем, кто был раньше
И она сложила все это, как карточный домик
Сказал, что если он не вернется, он найдет ее расплющенной на полу
И хотя я пошел и жил в своем собственном аду
Думал, что я тоже могу умереть
Я отпустил его туда, куда, по его мнению, он должен был пойти
â€~Потому что я никогда не воспринимал тяжелые слова как должное
И я никогда не пользовался незаслуженным преимуществом
Нет, я никогда не шел по легкому пути
Так почему бы тебе не отнестись ко мне немного полегче?
В дороге у меня было так много вопросов
Я думал, что взорвусь только за внимание
Как послушник, я видел пламя возвышающихся свечей
Эти сверкающие груды бумаги почти обращены в свою веру
Да, я смотрел силовые схватки.
И их пальто накинуты на лужи
И они доверяют мне, детка, я тот, кто тебе нужен
Но я никогда не воспринимал тяжелые слова как должное
И я никогда не пользовался незаслуженным преимуществом
Нет, я никогда не шел по легкому пути
Так почему бы тебе не отнестись ко мне немного полегче?
â€~Потому что мы не хотим быть теми,
Лгать, обманывать и клеветать
Так что мы поддерживаем друг друга до более высоких стандартов
Но вот что я вам скажу, я никогда не буду пытаться усложнять
â€~Потому что, когда тебе тяжело, просто быть твердым
Единственное, что сложно, это ты
Итак, вот что я взял, я сохранил вино и смех
Пока каждый путь не вырос и навсегда
Через вершины и извилистые каньоны
У меня появилось много отличных компаньонов
Лучше всего тот, кто любит меня, как ты
â€~Потому что я никогда не воспринимал тяжелые слова как должное
И я никогда не пользовался незаслуженным преимуществом
Нет, я никогда не шел по легкому пути
Так почему бы тебе не отнестись ко мне немного полегче?
â€~Потому что я никогда не воспринимал тяжелые слова как должное
И уже слишком поздно даже хотеть ярлык
Да, я никогда не выбирал легкий путь
Так что теперь ты можешь немного успокоиться со мной.
â€~Потому что мы знаем, что легко никогда не бывает легко