Перевод текста песни Teenagers, Kick Our Butts - Dar Williams

Teenagers, Kick Our Butts (оригинал)

When I grew up, well it felt great
I watched how others took their fate
Some felt afraid and undefended, so they got mean
And they pretended what they knew made them belong more than you
I’m sure you know there’s lots to learn
But that’s not your fault, that’s just your turn, yeah, yeah
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers look at us, we have not solved everything
We drink and smoke to numb our pain
We read junk novels on the plane
We use authority for show so we can be a little smarter
We still can grow, and many do
It’s when we stop we can’t reach you
We feel the loss, you feel the blame
We’re scared to lose, don’t be the same, hey hey
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers, look at us, we have not solved everything
The hometown brought its hero in
To speak at the high school gym
He took a breath, he took a chance
He strode up in his leather pants
And said, «Gee, thanks… but
I’m here today because I fought for what I felt and what I thought
They put me down they, were just wrong
And now it’s they who don’t belong, oh, oh
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers look at us, we have not solved everything
And when the media tries to act your age
Don’t be seduced, they’re full of rage
Find your voice, do what it takes
Make sure you make lots of mistakes
And find the future that redeems
Give us hell, give us dreams
And grow and grow and grow
And someday when some teenagers come to kick your butts
Well then like I do try to
Love
Kick our butts
Love
Kick our butts
Oh I love
Kick our butts

Подростки, Надирайте Нам Задницы (перевод)

Когда я вырос, это было прекрасно
Я смотрел, как другие приняли свою судьбу
Некоторые чувствовали себя напуганными и беззащитными, поэтому стали злыми
И они притворялись, что то, что они знали, заставило их принадлежать больше, чем тебе.
Я уверен, что вы знаете, что есть чему поучиться
Но это не твоя вина, это просто твоя очередь, да, да
Подростки, надерите нам задницы, расскажите нам, что принесет будущее
Подростки смотрят на нас, мы еще не все решили
Мы пьем и курим, чтобы заглушить боль
Мы читаем ненужные романы в самолете
Мы используем авторитет для показухи, чтобы быть немного умнее
Мы все еще можем расти, и многие это делают
Когда мы останавливаемся, мы не можем до вас дозвониться
Мы чувствуем потерю, вы чувствуете вину
Мы боимся проиграть, не будь прежним, эй, эй
Подростки, надерите нам задницы, расскажите нам, что принесет будущее
Подростки, посмотрите на нас, мы еще не все решили
Родной город привел своего героя
Говорить в спортзале средней школы
Он вздохнул, он рискнул
Он шагнул в своих кожаных штанах
И сказал: «Ну и дела, спасибо… но
Я здесь сегодня, потому что боролся за то, что чувствовал и думал.
Они опустили меня, они были просто неправы
И теперь они не принадлежат, о, о
Подростки, надерите нам задницы, расскажите нам, что принесет будущее
Подростки смотрят на нас, мы еще не все решили
И когда СМИ пытаются изображать из себя ваш возраст
Не соблазняйтесь, они полны ярости
Найди свой голос, делай, что нужно
Убедитесь, что вы делаете много ошибок
И найти будущее, которое искупает
Дай нам ад, дай нам мечты
И расти и расти и расти
И когда-нибудь, когда некоторые подростки придут надрать тебе задницы
Ну, тогда, как я пытаюсь
Люблю
Надери нам задницу
Люблю
Надери нам задницу
О, я люблю
Надери нам задницу