Перевод текста песни Teen for God - Dar Williams

Teen for God (оригинал)

The sun burns down
Leaving God’s bright stamp
On Peach Branch Horse and Bible Camp
Where we’re splashing in the water
Joined in song
Swimming with the Spirit the whole day long
I’m a teen for God
God is watching — teen for God
God is watching — teen for God
The girls have looks and the girls have rules
They came here from their Bible schools
They can make you pay attention
To the way you dress and eat
Make you trip over your own two feet and they
Kneel down on their towels at night
Their nightgowns glow with a Holy light
And we pray for the sinners
And their drunken car wrecks
And vow that I’ll never get high
And have sex
I’m a teen for God
God is watching — teen for God
God is watching — teen for God
And God made every leaf on every tree
Each grain of sand
God has a plan
For what we’re meant to be
I gotta wait for God
Dear Lord
I plan each day
The things I will not do or say
But I’m driven by a passion
Is it only there to tame?
It fills my heart and it calls my name and
This world that you made for us
I know, I know, is dangerous
So I ride a lot of horses
And I never even swear
Sorta like praying I’m just not there
Oh God
God is watching — oh God
God is watching
But God made love
God made the rivers run
And cowboy boots and bathing suits
And the boy’s skin dries in the sun…
You gotta help me, God
Help me know, four years from now
I won’t believe in you anyhow
And I’ll mope around the campus
And I’ll feel betrayed
All those guilty summers I stayed
But then I’ll laugh
That I fell for the lure
Of the pain of desire to feel so pure
And I’ll bear all the burdens
Of my little daily crimes
Wish I had a God for such cynical times
Far from today
But for now I’m a sacred vessel
Rip me open — I spread your word
Like a milkweed pod
I’m a radio station —
Your Holy transmission
Even more, like a lightning rod
I’m a lightning rod — a teen for God
God is watching — teen for God
God is watching… a teen for God

Подросток для Бога (перевод)

Солнце горит
Оставляя яркую печать Бога
Лошадь на персиковой ветке и библейский лагерь
Где мы плескаемся в воде
Присоединился к песне
Купайтесь с Духом целый день
Я подросток для Бога
Бог наблюдает — подросток для Бога
Бог наблюдает — подросток для Бога
У девушек есть внешность, и у девушек есть правила
Они пришли сюда из своих библейских школ
Они могут заставить вас обратить внимание
К тому, как вы одеваетесь и едите
Заставьте вас споткнуться о свои ноги, и они
Вставать на колени на их полотенцах ночью
Их ночные рубашки светятся Святым светом
И мы молимся за грешников
И их пьяные автокатастрофы
И поклянись, что я никогда не буду высоко
и заняться сексом
Я подросток для Бога
Бог наблюдает — подросток для Бога
Бог наблюдает — подросток для Бога
И Бог сделал каждый лист на каждом дереве
Каждая песчинка
У Бога есть план
Для того, что мы должны быть
Я должен ждать Бога
о Боже
Я планирую каждый день
То, что я не буду делать или говорить
Но мной движет страсть
Это только там, чтобы приручить?
Он наполняет мое сердце и зовет меня по имени и
Этот мир, который вы создали для нас
Я знаю, я знаю, это опасно
Так что я катаюсь на многих лошадях
И я даже никогда не клянусь
Вроде как молюсь, что меня просто нет
О Боже
Бог наблюдает — о Боже
Бог наблюдает
Но Бог занимался любовью
Бог заставил реки течь
И ковбойские сапоги и купальные костюмы
И кожа мальчика сохнет на солнце…
Ты должен помочь мне, Боже
Помогите мне узнать, через четыре года
Я все равно не поверю в тебя
И я буду хандрить по кампусу
И я буду чувствовать себя преданным
Все эти виновные лета я остался
Но тогда я буду смеяться
Что я попался на приманку
От боли желания чувствовать себя таким чистым
И я понесу все бремена
Из моих маленьких ежедневных преступлений
Жаль, что у меня не было Бога для таких циничных времен
Далеко не сегодня
Но пока я священный сосуд
Разорви меня — я передаю твое слово
Как стручок молочая
Я радиостанция —
Ваша Святая передача
Даже больше, как громоотвод
Я громоотвод — подросток для Бога
Бог наблюдает — подросток для Бога
Бог наблюдает… подросток для Бога