Перевод текста песни Spring Street - Dar Williams

Spring Street (оригинал)

«I'm sorry that I left you
With your questions all alone
But I was too happy driving
And too angry to drive home
I was thinking about the easy courage
Of my distant friends
They said I could let this bridge wash out
And never make amends
Can I blow this small town
Make a big sound
Like the star of a film noir postcard
Can I just forget the frames I shared with you
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can change my mind
Start over on Spring Street
I’m welcome anytime
Well there are Spring Street storefront daisies
Floating on their neon stems
There are new shirts on the clothes racks
Should I feel like one of them
I can find a small apartment
Where a struggling artist died
And pretend because I pay the rent
I know that pain inside
Yeah, let’s watch the tour bus stop and tell us
Here’s the scene of a spring green life dream
Take the best part
Write it in your caffeine diary
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can leave tonight
Start over on Spring Street
I’m welcome anytime
This year April had a blizzard
Just to show she did not care
And the new dead leaves
They made the trees look like children with gray hair
But I’ll push myself up through the dirt
And shake my petals free
I’m resolved to being born
And so resigned to bravery
Yeah the one who leaves this also grieves this
Too much rain on a prairie flood plain
Houses floating, love is like that
We built on the river
And that’s to say, yeah I’m leaving
But I don’t have to go there
I don’t have to go to Spring Street
'Cause it’s spring everywhere… "

Спринг-стрит (перевод)

«Мне жаль, что я оставил тебя
С вашими вопросами в полном одиночестве
Но я был слишком счастлив за рулем
И слишком зол, чтобы ехать домой
Я думал о легком мужестве
Из моих дальних друзей
Они сказали, что я могу позволить смыть этот мост
И никогда не исправляйся
Могу ли я взорвать этот маленький городок
Сделайте большой звук
Как звезда открытки из фильма нуар
Могу ли я просто забыть кадры, которыми я поделился с вами
И я не могу поверить в то, что они говорят
Они говорят, что я могу передумать
Начни сначала на Спринг-стрит
Я рад в любое время
Ну, есть маргаритки на Спринг-стрит
Плавающие на своих неоновых стеблях
На вешалках есть новые рубашки
Должен ли я чувствовать себя одним из них
Я могу найти небольшую квартиру
Где умер борющийся художник
И притворяюсь, потому что я плачу арендную плату
Я знаю эту боль внутри
Да, давайте посмотрим на остановку туристического автобуса и скажем нам
Вот сцена весенней зеленой мечты
Возьмите лучшую часть
Запишите это в свой кофеиновый дневник
И я не могу поверить в то, что они говорят
Они говорят, что я могу уйти сегодня вечером
Начни сначала на Спринг-стрит
Я рад в любое время
В этом году в апреле была метель
Просто чтобы показать, что ей все равно
И новые мертвые листья
Они сделали деревья похожими на детей с седыми волосами
Но я подтолкну себя через грязь
И встряхни мои лепестки
Я решил родиться
И поэтому смирился с храбростью
Да, тот, кто покидает это, тоже скорбит об этом.
Слишком много дождя в пойме прерии
Дома плавают, любовь такая
Мы построили на реке
И это значит, да, я ухожу
Но мне не нужно туда идти
Мне не нужно идти на Спринг-стрит
Потому что везде весна…»