Перевод текста песни Southern California Wants to Be Western New York - Dar Williams

Southern California Wants to Be Western New York (оригинал)

There’s a part of the country could drop off tomorrow in an earthquake
Yeah it’s out there on the cutting edge, the people move, the sidwalks shake
And there’s another part of the country with a land that gently creaks and thuds
Where the heavy snows make faucets leak in bathrooms with free-standing tubs
They’re in houses that are haunted, the with kids who lie awake and think about
All the generations past who used to use that dripping sink
And sometimes one place wants to slip into the other just to see
What it’s like to trade its demons for the restless ghost of Mrs. Ogilvey
She used to pick the mint from her front yard to dress the Sunday pork
Sometimes southern California wants to be western New York
It wants to have a family business in sheet metal or power tools
It wants to have a diner where the coffee tastes like diesel fuel
And it wants to find the glory of a town they say has hit the skids
And it wants to have a snow day that will turn its parents into kids
And it’s embarrassed, but it’s lusting after a SUNY student with mousy brown
hair who is
Taking out the compost, making coffee in long underwear
And southern California says to save a place, I’ll meet you there
And it tried to pack up its Miata, all it could fit was a prayer
Sometimes the stakes are bogus, sometimes the fast lane hits a fork
Sometimes southern California wants to be western New York
Tempe, Arizona thinks the Everglades are greener and wetter
And Washington, D. C. thinks that Atlanta integrated better
But I think that southern California has more pain that we can say
Cause it wants to travel back in time, but it just can’t leave L. A
But now I hear they’ve got a theme park planned, designed to make you gasp and
say
Oh, I bet that crumbling mill town was a booming mill town in its day
And the old investors scoff at this, but the young ones hope they’ll take a
chance
And they promise it will make more dough than Mickey Mouse in northern France
And the planners planned an opening day, a town historian will host
And the waitresses look like waitresses who want to leave for the west coast
And they’ll have puttering on rainy weekends, autumn days that make you feel sad
They’ll have hundred year old plumbing and the family you never had
And a Hudson River clean-up concert and a bundle-bearing stork
And I hear they’ve got a menu planned, it’s trés western New York

Южная Калифорния Хочет Стать Западным Нью Йорком (перевод)

Завтра часть страны может рухнуть из-за землетрясения.
Да, это на переднем крае, люди двигаются, тротуары трясутся
И есть другая часть страны с землей, которая тихонько скрипит и глухо стучит
Где из-за сильного снегопада протекают краны в ванных комнатах с отдельно стоящими ваннами.
Они в домах с привидениями, с детьми, которые не спят и думают о
Все прошлые поколения, которые использовали эту капающую раковину
И иногда одно место хочет проскользнуть в другое, просто чтобы увидеть
Каково это - обменять своих демонов на беспокойный призрак миссис Огилви
Раньше она собирала мяту со своего двора, чтобы приготовить воскресную свинину.
Иногда южная Калифорния хочет быть западным Нью-Йорком
Он хочет иметь семейный бизнес по производству листового металла или электроинструментов.
Он хочет иметь закусочную, где кофе имеет вкус дизельного топлива.
И он хочет найти славу города, который, по их словам, сошел с ума.
И он хочет устроить снежный день, который превратит его родителей в детей.
И это смущено, но оно жаждет студента SUNY с мышиным коричневым
волосы кто
Вывоз компоста, приготовление кофе в длинном нижнем белье
И южная Калифорния говорит, чтобы сохранить место, я встречу тебя там
И он попытался упаковать свою Миату, все, что он мог вместить, это молитва
Иногда ставки фальшивые, иногда скоростная дорожка натыкается на развилку.
Иногда южная Калифорния хочет быть западным Нью-Йорком
Темпе, штат Аризона, считает, что Эверглейдс зеленее и влажнее.
А Вашингтон, округ Колумбия, считает, что Атланта лучше интегрировалась
Но я думаю, что в южной Калифорнии больше боли, чем мы можем сказать.
Потому что он хочет отправиться в прошлое, но просто не может покинуть Лос-Анджелес.
Но теперь я слышал, что у них запланирован тематический парк, созданный, чтобы заставить вас ахнуть и
сказать
О, бьюсь об заклад, этот рушащийся мельничный городок в свое время был процветающим мельничным городком.
И старые инвесторы насмехаются над этим, а молодые надеются,
шанс
И они обещают, что это принесет больше денег, чем Микки Маус на севере Франции.
И планировщики запланировали вернисаж, историк города проведет
А официантки выглядят как официантки, которые хотят уехать на западное побережье.
И они будут возиться в дождливые выходные, осенние дни, которые заставляют вас грустить
У них будет столетняя сантехника и семья, которой у тебя никогда не было
И концерт по уборке реки Гудзон, и аист с узелком
И я слышал, что у них запланировано меню, это западный Нью-Йорк