Перевод текста песни Something to Get Through - Dar Williams

Something to Get Through (оригинал)

Wake up and you still feel the same
It’s hard to move and you’re a-reeling from the pain
You say you won’t get better
‘Cause you don’t deserve it, so you think
And maybe you’ll jump off
Now that you’re standing at the brink
But it’s really just a drag
It won’t get any worse
It’s not your special fate
It’s not an evil curse
It’s just something to get through
I’ll bet you will be laughing
With your friends
In the light of a better day
Laughing away
Just not today
When the darkness still won’t turn to dawn
It’s like the underworld, and nothing pulls you up
You were the shining one
Yeah, turning the wheel the other way
Happy to chase those
Glimmers of sun around the day
Now there are no meadow flowers
No colors in the sky
The dogs are laying low
The fountains running dry
It’s just something to get through
I’ll bet you will be laughing
With your friends
In the light of a better day
Laughing away
And everyone is having fun, yeah
Everyone is having fun
They’re so over it
Bounce in their step
Back in the ring
Grieving’s what you got
It’s not a personal thing
And you’ll be laughing
We are your friends
We’ve been there before
We’re waiting on the shore
So take that ride
Take it and come back
Come back soon, yeah
Come back
Come back soon, yeah
Come back
Come back soon, yeah

Что-То, через что можно пройти (перевод)

Просыпайтесь, и вы все еще чувствуете то же самое
Трудно двигаться, и ты шатаешься от боли
Вы говорите, что не поправитесь
Потому что ты этого не заслуживаешь, так что ты думаешь
И, может быть, ты спрыгнешь
Теперь, когда вы стоите на грани
Но на самом деле это просто перетаскивание
Хуже не будет
Это не твоя особая судьба
Это не злое проклятие
Это просто то, через что нужно пройти
Бьюсь об заклад, вы будете смеяться
С вашими друзьями
В свете лучшего дня
смеясь
Только не сегодня
Когда тьма все еще не превратится в рассвет
Это как подземный мир, и ничто не тянет тебя вверх
Ты был сияющим
Да, поворачивая колесо в другую сторону
С удовольствием преследую тех,
Проблески солнца в течение дня
Теперь нет луговых цветов
Нет цветов в небе
Собаки затаились
Фонтаны иссякают
Это просто то, через что нужно пройти
Бьюсь об заклад, вы будете смеяться
С вашими друзьями
В свете лучшего дня
смеясь
И всем весело, да
Все веселятся
Они так устали
Подпрыгивайте в шаге
Снова на ринге
Скорбь - это то, что у тебя есть
Это не личное дело
И ты будешь смеяться
Мы твои друзья
Мы были там раньше
Мы ждем на берегу
Так что прокатитесь
Возьми и вернись
Возвращайся скорее, да
Вернись
Возвращайся скорее, да
Вернись
Возвращайся скорее, да