Перевод текста песни Party Generation - Dar Williams

Party Generation (оригинал)

When he turned 34 but whos counting
He couldnt find anyone who wanted to party
So he walked around a playground with a bag of mickeys tallboys
And he heard the sound of laughter and he followed it for fifteen blocks
There was a house between mavis and water
They were out on the porch, they were inside playing quarters
And he said, «dont you know the game kazaam?
its a better game,
You point your elbow at someone and say somebody elses name
And it alternates whose turn it is and if you lose you drink.»
They said «man, you really make us think,
Yeah you make us think and so:
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So have a seat, whats in the bag?
Party on.
Round about one or two it started winding down
And he knew what they needed- they needed donuts
So they walked out to krispy krullers all nite sugar palace
It was there in the doorway he said"oh, well maybe not.»
Inside there were six women talking
They were the most justified angry ex-girlfriends
And they swivelled around slowly like they saw something bad
Through the eyes I the back of their heads
Like he always knew they had
And they said «what a coincidence», and «hey youre just the man,
We were saying that you did the best you could
Youre fine we understand and so-
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
You were the best but well survive
Party on Oh yeah…
Oh yeah…
Woah-oh…
In the morning they sent him home with a designated driver
And he lay down and thought about the whole night
And he looked up at the photo tha the bought at a junk shop
It was only fifty cents but he framed it and everything
It was the kind of party that you hope never ends
The lucky party boy surrounded by his friends
And they were all in pointed hats
Caught in a rebel birthday shout
And he was at the candles with his mom there to help him out
There was a lot that you could learn if you lay near them
Like if you listened you could hear them and he could hear them
They say:
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head and blow em out
Yeah
Oh yeah…
Oh yeah
Oh yeah.
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head lift your head
Party on Chorus to fade out.

Партийное поколение (перевод)

Когда ему исполнилось 34 года, но чей счет?
Он не смог найти никого, кто хотел бы повеселиться
Так что он прогуливался по детской площадке с пакетом микки.
И он услышал звук смеха и пошел за ним пятнадцать кварталов
Был дом между Мэвис и водой
Они были на крыльце, они были в игровых помещениях
И он сказал: «Разве ты не знаешь игру казаам?
это лучшая игра,
Вы указываете локтем на кого-то и произносите чье-то имя
И чередуется, чья сейчас очередь, и если проиграешь, выпьешь».
Они сказали: «Чувак, ты действительно заставляешь нас думать,
Да, вы заставляете нас думать и так:
Сегодня вечером будет вечеринка
Мы будем веселиться всю ночь
Мы — поколение вечеринок
Так что присаживайтесь, что в сумке?
Время вечеринок.
Около одного или двух он начал сворачиваться
И он знал, что им нужно - им нужны были пончики
Итак, они вышли на криспи круллерс весь ночной сахарный дворец
Это было там, в дверях, он сказал: «О, ну, может быть, нет».
Внутри было шесть женщин, говорящих
Они были самыми оправданными разгневанными бывшими подругами
И они медленно повернулись, как будто увидели что-то плохое
Через глаза я затылок
Как будто он всегда знал, что у них есть
И они сказали «какое совпадение» и «эй, ты просто мужчина,
Мы говорили, что вы сделали все, что могли
Ты в порядке, мы понимаем, и так-
Сегодня вечером будет вечеринка
Мы будем веселиться всю ночь
Мы — поколение вечеринок
Ты был лучшим, но хорошо выжил
Вечеринка на О, да...
Ах, да…
Вау-о…
Утром его отправили домой с назначенным водителем.
И он лег и думал всю ночь
И он посмотрел на фотографию, которую купил в барахолке.
Это было всего пятьдесят центов, но он вставил их в рамку и все такое.
Это была такая вечеринка, которая, как вы надеетесь, никогда не закончится
Счастливый тусовщик в окружении друзей
И все они были в остроконечных шляпах
Пойманный повстанческим криком дня рождения
И он был у свечей со своей мамой, чтобы помочь ему
Многому можно было научиться, если лежать рядом с ними.
Например, если бы вы слушали, вы могли бы услышать их, и он мог бы их услышать
Они говорят:
Сегодня вечером будет вечеринка
Мы будем веселиться всю ночь
Мы — поколение вечеринок
Так что поднимите голову и взорвите их
Ага
Ах, да…
Ах, да
Ах, да.
Сегодня вечером будет вечеринка
Мы будем веселиться всю ночь
Мы — поколение вечеринок
Так что поднимите голову, поднимите голову
Вечеринка на припеве, чтобы исчезнуть.