Перевод текста песни New York is a Harbor - Dar Williams

New York is a Harbor (оригинал)

They’ll say they knew they would find this
They’ll tell their children of the day
But as they walked
Their tailor’s chalk
Would trace the air
There were peeling walls
And darkened halls
Hot and smoky nights
And, yes, they strived
But when their boat arrived
A statue raised her light
And New York is a harbor
The dreamers work with calloused hands
And who you are
Will survive you
The pattern fades, the city stands
It’s New York, it’s New York, it’s New York
Today you felt the sorrow
You thought today you’d pack it in
And overhead
The billboard said:
«We told you so»
The poor were gone
Or jailed at dawn
The robber barons free
They stole the yard
They broke your heart
So much for that liberty
But New York is a harbor
They’re working hard on West 74th
To find some beds
A free lawyer
The midnight oil burns like a torch
It’s New York, it’s New York, it’s New York
We cheer for the hard luck Joe on payday
The dancing girl when she gets to Broadway
The workers lunch on a crossbeam in the sky
So don’t you let yourself forget
A spirit lives on the island
She’s floating past the Roeblings bridge
And in the dark
Through Olmsted’s park
To Harlem’s gate
Our souls were born
On golden horns
She can hear them still
Some last calls she’s been
At Stonewall Inn
To beat the morning’s chill
But New York is a harbor
It was so then, and ever more
It holds a dream
Tells a story
A distant boat, a golden door
It’s New York, it’s New York, it’s New York

Нью-Йорк-это гавань (перевод)

Они скажут, что знали, что найдут это
Они расскажут своим детям о дне
Но пока они шли
Мел их портного
Следил бы за воздухом
Там были облупившиеся стены
И затемненные залы
Жаркие и дымные ночи
И да, стремились
Но когда их лодка прибыла
Статуя подняла свой свет
А Нью-Йорк - гавань
Мечтатели работают мозолистыми руками
И кто ты
переживет тебя
Узор исчезает, город стоит
Это Нью-Йорк, это Нью-Йорк, это Нью-Йорк
Сегодня вы почувствовали печаль
Вы думали, что сегодня вы упакуете это
И накладные расходы
На рекламном щите было написано:
«Мы же вам говорили»
Бедные ушли
Или в тюрьму на рассвете
Бароны-разбойники на свободе
Они украли двор
Они разбили тебе сердце
Так много для этой свободы
Но Нью-Йорк - это гавань
Они усердно работают над 74-й Западной улицей.
Чтобы найти несколько кроватей
Бесплатный адвокат
Полуночное масло горит как факел
Это Нью-Йорк, это Нью-Йорк, это Нью-Йорк
Мы болеем за неудачливого Джо в день выплаты жалованья
Танцующая девушка, когда она попадает на Бродвей
Рабочие обедают на перекладине в небе
Так что не позволяйте себе забыть
На острове живет дух
Она плывет мимо моста Роблинга
И в темноте
Через парк Олмстеда
К воротам Гарлема
Наши души родились
На золотых рогах
Она все еще слышит их
Некоторые последние звонки она была
В Стоунволл Инн
Чтобы победить утренний холод
Но Нью-Йорк - это гавань
Так было тогда, и когда-либо
Он хранит мечту
Рассказывает историю
Далекая лодка, золотая дверь
Это Нью-Йорк, это Нью-Йорк, это Нью-Йорк