Перевод текста песни My Friends - Dar Williams

My Friends (оригинал)

«He's a quiet man,» that’s all she said
And he’s a thoughtful man
It’s just he likes to keep his thoughts up in his head
And we finally meet, and she tries to draw him out a bit
She says «He's writing something
Hey now, why don’t you talk about it?»
And he doesn’t make a sound
He’s just staring at his coffee
And I know there’s all this beauty
And this greatness she’ll defend
But I think it’s in my friend
I have a friend in a bright and distant town
She’s found a common balance
Where you do your work, and you do your love
And they pay you, and praise your many talents
Well I’m passing through, and we know we won’t sleep
She laughs, puts up the tea
She says «You know I think you remember every part of me.»
And the water starts to boil
And if I had a camera
Showing all the light we give
And showing where the light extends
I’d give it to my friends
Sometimes I see myself fine, sometimes I need a witness
And I like the whole truth
But there are nights I only need forgiveness
Sometimes they say «I don’t know who you are
But let me walk with you some»
And I say «I am alone, that’s all
You can’t save me from all the wrong I’ve done.»
But they’re waiting just the same
With their flashlights and their semaphores
And I’ll act like I have faith and like that faith never ends
But I really just have friends

мои друзья (перевод)

«Он тихий человек», это все, что она сказала
И он вдумчивый человек
Просто ему нравится держать свои мысли в голове
И мы, наконец, встречаемся, и она пытается его немного отвлечь
Она говорит: «Он что-то пишет
Эй, почему бы тебе не поговорить об этом?»
И он не издает ни звука
Он просто смотрит на свой кофе
И я знаю, что есть вся эта красота
И это величие она будет защищать
Но я думаю, что это в моем друге
У меня есть друг в ярком и далеком городе
Она нашла общий баланс
Где вы делаете свою работу, и вы делаете свою любовь
И платят тебе, и хвалят твои многочисленные таланты
Ну, я прохожу, и мы знаем, что не будем спать
Она смеется, ставит чай
Она говорит: «Знаешь, я думаю, ты помнишь каждую частичку меня».
И вода начинает кипеть
И если бы у меня была камера
Показывая весь свет, который мы даем
И показывая, где распространяется свет
я бы дал это своим друзьям
Иногда я вижу себя в порядке, иногда мне нужен свидетель
И мне нравится вся правда
Но бывают ночи, мне нужно только прощение
Иногда они говорят: «Я не знаю, кто ты
Но позволь мне немного пройтись с тобой»
И я говорю: «Я один, вот и все
Вы не можете спасти меня от всего плохого, что я сделал».
Но они ждут точно так же
С их фонариками и семафорами
И я буду действовать так, как будто у меня есть вера, и эта вера никогда не заканчивается
Но на самом деле у меня просто есть друзья