Перевод текста песни Mortal City - Dar Williams

Mortal City (оригинал)

She never should have rented this apartment in the mortal city
The cold comes though every crack she puts her hand up to
The radiator’s broken, so she has to use electric heat
And tonight was the first date with the brother of the guy she worked next to
He lived a couple streets away, he listened, he had things to say
She asked him up for dinner sometime, sometime was tonight
The radio gave updates on the ice storm while she made the dinner
They said, from all the talk, you shouldn’t drive or even walk
And this just in, we’re asking everyone to turn out their power
They need it at the hospital
She ran around pulling plugs, then she called him up
Maybe now they shouldn’t meet, he said that he would brave the streets
She met him at the door with a blanket and a candle
Saying, «I heard it on the radio, I had to turn my power off»
He said, «You're not the only one, the streets were dark tonight
It was like another century
With dim lamps and candles lighting up the icy trees and the clouds and a
covered moon»
She said, «What kind of people make a city
Where you can’t see the sky and you can’t feel the ground?
I tell you something, I have this feeling that this city’s dying»
He said, «It's not dying, it’s the people who are dying»
She said, «Yes, yes, I think the people are dying and nobody cares
«We got all this technology, our dreams bold and vague
And then one city got bad planners
One city got the plague»
He asked, «Why did you move here?»
She said, «For the job
For the job, and I’ve been so lonely here, so lonely
There’s no one I can talk to, you know, I don’t even know your brother»
He smiled and said, «Sometimes at night I walk out by the river
The city’s one big town, the water turns it upside-down
People found the city because they love other people
They want their secretaries, they want their power lunches
«And think about tonight, I heard the same newscast you did
I unplugged everything, I looked out the window
And I think the city heard
I watched as, one by one, the lights went off
So they could give their power to the hospital»
They ate in silence while she thought this over
They sat together in a dark room in the mortal city
Shifting in their blankets so they wouldn’t get spaghetti on them
Then came the awkward moment after dinner, what to do
The ice was still falling, the streets were still dangerous
The cabs were not running, and this neighborhood was not the greatest
They both looked at the space where a couch would’ve been
She felt her stomach sink, she felt like she could hardly think
She said, «I never should have rented this apartment in the mortal city
The cold comes through every crack I put my hand up to
The radiator doesn’t work, I have to use electric heat»
And that settled it, they would both sleep in her bed
It was a matter of survival
She brought out T-shirts, sweatshirts, sweatpants, socks, and hats
If there was ever any thought of what would happen in that bed tonight
There was no question now
They could barely move
They were wrapped up like ornaments waiting for another season
They laid in bed and listened to the pelting ice
He said, «My brother’s not a bad guy, he’s just quiet
I wished you liked the city»
She said, «Maybe I do
«I think I have a special kind of hearing tonight
I hear the neighbors upstairs, I hear my heart beating
I hear one thousand hearts beating at the hospital
And one thousand hearts by their bedsides waiting
Saying, 'That's my love in the white gown'»
We are not lost in the mortal city
We are not lost in a mortal city

Смертный город (перевод)

Ей не следовало снимать эту квартиру в городе смертных
Холод приходит через каждую трещину, к которой она прикасается
Батарея сломана, поэтому ей приходится пользоваться электрическим отоплением.
А сегодня вечером было первое свидание с братом парня, рядом с которым она работала
Он жил за пару улиц, он слушал, ему было что сказать
Она пригласила его на ужин когда-нибудь, где-то сегодня вечером
Радио сообщало о ледяной буре, пока она готовила ужин.
Они сказали, что, судя по всему, тебе нельзя ни водить машину, ни даже ходить.
И это просто, мы просим всех выключить свою силу
Они нужны в больнице
Она бегала, выдергивая вилки, потом позвонила ему.
Может быть, теперь им не стоит встречаться, он сказал, что будет храбрым на улицах
Она встретила его у дверей с одеялом и свечой
Говоря: «Я слышал это по радио, мне пришлось отключить питание»
Он сказал: «Ты не единственный, сегодня ночью на улицах было темно
Это было похоже на другой век
С тусклыми лампами и свечами, освещающими обледенелые деревья и облака, и
покрытая луна»
Она сказала: «Какие люди делают город
Где неба не видно и земли не чувствуешь?
Я тебе кое-что скажу, у меня такое чувство, что этот город умирает»
Он сказал: «Это не умирают, это умирают люди»
Она сказала: «Да, да, я думаю, что люди умирают, и всем наплевать.
«У нас есть все эти технологии, наши мечты смелые и расплывчатые
А потом в одном городе были плохие планировщики
Один город заболел чумой»
Он спросил: «Почему ты переехал сюда?»
Она сказала: «За работу
Для работы, и мне было так одиноко здесь, так одиноко
Мне не с кем поговорить, знаешь, я даже не знаю твоего брата»
Он улыбнулся и сказал: «Иногда ночью я гуляю по реке
Город один большой город, вода переворачивает его с ног на голову
Люди нашли город, потому что они любят других людей
Им нужны их секретари, им нужны их энергетические обеды
«И подумай о сегодняшнем вечере, я слышал тот же выпуск новостей, что и ты
Я отключил все, я выглянул в окно
И я думаю, город услышал
Я смотрел, как один за другим гасли огни
Чтобы они могли отдать свою власть больнице»
Они ели молча, пока она обдумывала это
Они сидели вместе в темной комнате в городе смертных
Заворачиваются в свои одеяла, чтобы спагетти не попали на них
Потом наступил неловкий момент после обеда, что делать
Лед все еще падал, улицы все еще были опасны
Такси не ходили, и этот район был не самым лучшим.
Они оба посмотрели на место, где должен был быть диван.
Она почувствовала, как ее желудок опустился, она почувствовала, что едва может думать
Она сказала: «Мне не следовало снимать эту квартиру в городе смертных.
Холод проникает сквозь каждую щель, к которой я прикасаюсь.
Радиатор не работает, приходится пользоваться электрообогревом»
И это решило, они оба будут спать в ее постели
Это был вопрос выживания
Она принесла футболки, толстовки, спортивные штаны, носки и шапки.
Если бы когда-нибудь была мысль о том, что произойдет в этой постели сегодня вечером
Теперь не было вопросов
Они едва могли двигаться
Они были завернуты, как украшения, ожидающие следующего сезона
Они лежали в постели и слушали падающий лед
Он сказал: «Мой брат неплохой парень, он просто тихий
Я хотел, чтобы тебе понравился город»
Она сказала: «Может быть, я
«Я думаю, что у меня сегодня особенный слух
Я слышу соседей наверху, я слышу, как бьется мое сердце
Я слышу, как в больнице бьется тысяча сердец
И тысяча сердец у их постели в ожидании
Говоря: «Это моя любовь в белом платье»
Мы не потерялись в смертном городе
Мы не потерялись в смертном городе