Перевод текста песни Mad River - Dar Williams

Mad River (оригинал)

It was the summertime of the boys in the search for the mark of men
Heading out to the tall rocks knowing this could be the end
When they cheer
When you break to the surface, will you do it all over again?
Jumping in the mad river
Ron was a friend and a brother and a golden one
Like a leader and we were the tribe of the northern sun
He dropped down
From the bottom of the covered bridge when the day was done
In the northern sun
Jumping in the mad river
Mad river
You watch them high flying in the air
Then that summer comes and you’re standing there
Above the mad river
And the whole world is ours as far as the eye could see
Ron’s somewhere looking down at the girls looking up at me
He said «Love ‘em from afar but like ‘em up close, man
That’s the way it’s gotta be
Jumping in the mad river»
He brought Liz to the bar that year we got a ton of snow
They were so in love they were out of breath
But we wondered did she know
‘Til she said «Hey guys, I hear Ron’s shored for Geronimo
Calling out ‘Geronimo!'»
Jumping in the mad river
Mad river
I know it’s just a moment in your life
But it’s a back flip into a jack knife
Into the mad river
They had a potluck wedding, they were paid in full
Ron’s job had leave and medical
So they got the place
And they had the babe
Liz gave the nod
She was due in May
I heard Ron lost his job around Memorial Day
He got it back, same job
But now with a different company name
This time
No benefits comin' and just about half the pay
I asked him ‘bout his son
And he said «Well there’s another test
Everyday another doctor makes another guess
And the credit card folks talk to you like you’re just a little less
Just a little less.»
Oh whoa
You think the world wants to see what you do
But your blind faith’s all they want from you
In the mad river, mad river
Whoa
Go out, they say, you’re a bunch of sheep
Be the big man, take a flying leap
Into the mad river

Безумная река (перевод)

Это было летнее время мальчиков в поисках знака мужчин
Отправляясь к высоким скалам, зная, что это может быть конец
Когда они приветствуют
Когда вы вырветесь на поверхность, будете ли вы делать это снова и снова?
Прыгать в безумную реку
Рон был другом, и братом, и золотым
Как лидер, и мы были племенем северного солнца
Он упал
Со дна крытого моста, когда день был сделан
Под северным солнцем
Прыгать в безумную реку
Безумная река
Вы смотрите, как они высоко летают в воздухе
Затем наступает лето, и ты стоишь там
Над безумной рекой
И весь мир наш, насколько мог видеть глаз
Рон где-то смотрит вниз, на девушек, которые смотрят на меня.
Он сказал: «Люби их издалека, но люби их вблизи, чувак
Так и должно быть
Прыжки в бешеную реку»
Он привел Лиз в бар в том году, когда у нас была тонна снега
Они были так влюблены, что запыхались
Но мы задавались вопросом, знала ли она
«Пока она не сказала: «Эй, ребята, я слышал, Рона приютили для Джеронимо
Выкрикивая «Джеронимо!»
Прыгать в безумную реку
Безумная река
Я знаю, что это всего лишь момент в твоей жизни
Но это сальто назад в складной нож
В безумную реку
У них была сытная свадьба, им заплатили сполна
Работа Рона включала отпуск и медицинское обслуживание.
Итак, они получили место
И у них был младенец
Лиз кивнула
Она должна была родиться в мае.
Я слышал, что Рон потерял работу в День поминовения
Он получил его обратно, та же работа
Но теперь с другим названием компании
Этот раз
Никаких пособий и примерно половина зарплаты
Я спросил его о его сыне
И он сказал: «Ну, есть еще один тест
Каждый день другой врач делает еще одно предположение
А специалисты по кредитным картам разговаривают с вами так, как будто вы немного меньше
Чуть меньше».
О, эй
Вы думаете, что мир хочет видеть, что вы делаете
Но твоя слепая вера - это все, что они хотят от тебя.
В безумной реке, безумной реке
Вау
Выйди, говорят, ты баран стая
Будь большим человеком, соверши прыжок
В безумную реку