Перевод текста песни I Won't Be Your Yoko Ono - Dar Williams

I Won't Be Your Yoko Ono (оригинал)

I wonder if Yoko Ono
Ever thought of staying solo
If she thought of other men and
If she doubted John Lennon
Worrying that he’d distract her art
Sitting in the Apple sessions
Giving John her music lessons
Challenging the warring nations
With her paper installations
Did she guard her Yoko human heart
Well, they could talk about me
Yeah, they could talk about me
Throw me to the velvet dogs of pop star history
But I won’t be your Yoko Ono
If you’re not good enough for me
Some will give their love for fashion
Others trade their gold for passion
I don’t have the goods to start with
Never had the reins to part with
Still, I hope you take me seriously
'Cause I think I could go
Deep as the sea of Yoko
You don’t know a person like me
I could sell your songs to Nike
And for all you know
I could save your soul
As only true love can change your mind
Make you leave your screaming fans behind
When John called the wind an opera
Making love with every chakra
When he said her voice would carry
And when he whispered old Chuck Berry
Only then would Yoko set him free
Fame will come and vanish later
Transcendental love is greater
I think if we had this somehow
We’d be feeling famous right now
We’d be saying love is all you need
And they could rag about me
Yeah, they could rag about me
Throw me to the velvet dogs of pop star history
But I won’t be your Yoko Ono
If you’re not good enough for me
Oh, no… and I won’t be your Yoko Ono
If you’re not good enough for me…

Я Не Буду Твоей Йоко Оно. (перевод)

Интересно, Йоко Оно
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы остаться в одиночестве
Если бы она думала о других мужчинах и
Если она сомневалась в Джоне Ленноне
Беспокоясь, что он отвлечет ее искусство
Участие в сеансах Apple
Дает Джону уроки музыки
Вызов воюющим народам
С ее бумажными инсталляциями
Она охраняла свое человеческое сердце Йоко?
Ну, они могли говорить обо мне
Да, они могли говорить обо мне.
Брось меня к бархатным собакам истории поп-звезд
Но я не буду твоей Йоко Оно
Если ты недостаточно хорош для меня
Некоторые отдадут свою любовь к моде
Другие обменивают свое золото на страсть
У меня нет товаров для начала
Никогда не было повода расстаться с
Тем не менее, я надеюсь, что вы относитесь ко мне серьезно
Потому что я думаю, что могу пойти
Глубоко, как море Йоко
Вы не знаете такого человека, как я
Я мог бы продать твои песни Nike
И для всего, что вы знаете
Я мог бы спасти твою душу
Поскольку только настоящая любовь может изменить ваше мнение
Заставьте вас оставить своих кричащих фанатов позади
Когда Джон назвал ветер оперой
Заниматься любовью с каждой чакрой
Когда он сказал, что ее голос будет нести
И когда он прошептал старому Чаку Берри
Только тогда Йоко освободит его.
Слава придет и исчезнет позже
Трансцендентная любовь сильнее
Я думаю, если бы у нас было это как-то
Мы бы чувствовали себя знаменитыми прямо сейчас
Мы бы сказали, что любовь - это все, что вам нужно
И они могли трепаться обо мне
Да, они могли бы трепаться обо мне.
Брось меня к бархатным собакам истории поп-звезд
Но я не буду твоей Йоко Оно
Если ты недостаточно хорош для меня
О, нет... и я не буду твоей Йоко Оно
Если ты недостаточно хорош для меня…