Перевод текста песни I Never Knew - Dar Williams

I Never Knew (оригинал)

Love was like a stranger I felt lucky just to let inside
I said «Oh love, now tell me what I’ll have to change
And what I’ll have to hide for love»
Always shifting into something else I thought that was the price
Tell me what I’ll have to sacrifice
And I will lay it down, I will lay it down
I never knew love would tell me I was worth the fight
I never knew love could hear the wrong and see the right
I never knew I could tell the truth th whole thing
I look up and you’re still listening
'Caus I never knew
Love was like a pilot sped me through the clouds to Mandalay
I said «Oh love, I thought we’d rest a while
But now I see we’re going to stay right here»
And I said it’s for the best, I’m sure I had no better plans
Ask me what it is that I’m still holding in my hands
And I will lay it down, I will lay it down
I never knew love could ask what I was searching for
I never knew love would walk beside me through the door
Never knew it would open up the atlas for me
Hold the map to find my story
'Cause I never knew
I thought love was hoping that you had enough
To give to someone else
No one ever told me I should lift my hand
And ask for love myself
But it wasn’t a surprise to know I told myself a pack of lies
Whenever I’d rush to answer every beck and call
I knew in my heart that wasn’t really love at all
You might go and the sky will fall, the oceans grieve
The earth will shake
I’ll still believe in love
I just never knew

I Never Knew (перевод)

Любовь была похожа на незнакомца, которого мне повезло просто впустить внутрь
Я сказал: «О, любовь, теперь скажи мне, что мне придется изменить
И что мне придется скрывать от любви»
Всегда переключаясь на что-то другое, я думал, что это цена
Скажи мне, чем мне придется пожертвовать
И я положу, я положу
Я никогда не знал, что любовь скажет мне, что я стоил борьбы
Я никогда не знал, что любовь может слышать неправильное и видеть правильное
Я никогда не знал, что могу сказать всю правду
Я смотрю вверх, а ты все еще слушаешь
Потому что я никогда не знал
Любовь была похожа на пилота, который мчал меня через облака в Мандалай.
Я сказал: «О любовь, я думал, мы немного отдохнем
Но теперь я вижу, что мы останемся здесь»
И я сказал, что это к лучшему, я уверен, что у меня не было планов получше
Спроси меня, что я все еще держу в руках
И я положу, я положу
Я никогда не знал, что любовь может спросить, что я искал
Я никогда не знал, что любовь войдет рядом со мной через дверь
Никогда не знал, что это откроет для меня атлас
Держи карту, чтобы найти мою историю
Потому что я никогда не знал
Я думал, что любовь надеялась, что с тебя хватит
Чтобы дать кому-то еще
Никто никогда не говорил мне, что я должен поднять руку
И просить любви себя
Но неудивительно, что я наговорил себе кучу лжи
Всякий раз, когда я спешил ответить на каждый звонок и звонок
В глубине души я знал, что это вовсе не любовь
Вы можете уйти, и небо упадет, океаны скорбят
Земля будет трястись
Я все еще буду верить в любовь
я просто никогда не знал