Перевод текста песни February - Dar Williams

February (оригинал)

I threw your keys in the water, I looked back
They’d frozen halfway down in the ice
They froze up so quickly, the keys and their owners
Even after the anger, it all turned silent
And the everyday turned solitary, so we came to February
First we forgot where we’d planted those bulbs last year
And then we forgot that we’d planted it all
Then we forgot what plants are altogether
And I blamed you for my freezing and forgetting
And the nights were long and cold and scary, can we live through February?
You know I think Christmas was a long red glare
Shot up like a warning, we gave presents without cards
And then the snow, and then the snow came
We were always out shoveling and we dropped to sleep exhausted
Then we wake up, and it’s snowing
And February was so long that it lasted into March
And found us walking a path alone together
You stopped and pointed and you said, «That's a crocus»
And I said, «What's a crocus?», And you said, «It's a flower»
I tried to remember, but I said, «What's a flower?»
You said, «I still love you»
The leaves were turning as we drove to the hardware store
My new lover made me keys to the house
And when we got home, well we just started chopping wood
Because you never know how next year will be
And we’ll gather all our arms can carry, I have lost to February

Февраль (перевод)

Я бросил твои ключи в воду, я оглянулся
Они замерзли наполовину во льду
Они застыли так быстро, ключи и их владельцы
Даже после гнева все стихло
И будни стали одинокими, поэтому мы пришли к февралю
Сначала мы забыли, где посадили эти луковицы в прошлом году.
А потом мы забыли, что все это посадили
Потом мы забыли, что такое растения
И я обвинял тебя в том, что замерз и забыл
А ночи были длинными, холодными и страшными, переживем ли мы февраль?
Вы знаете, я думаю, что Рождество было долгим красным бликом
Расстреляли как предупреждение, дарили подарки без карт
А потом снег, а потом снег пошел
Мы всегда копали лопатой и засыпали в изнеможении
Затем мы просыпаемся, и идет снег
А февраль был таким длинным, что продлился до марта
И нашел, что мы идем по пути в одиночестве вместе
Вы остановились, указали и сказали: «Это крокус».
И я сказал: «Что такое крокус?», А ты сказал: «Это цветок»
Я попытался вспомнить, но сказал: «Что такое цветок?»
Вы сказали: «Я все еще люблю тебя»
Листья поворачивались, когда мы ехали в хозяйственный магазин
Мой новый любовник сделал мне ключи от дома
И когда мы вернулись домой, мы просто начали рубить дрова
Потому что никогда не знаешь, каким будет следующий год.
И мы соберем все наши руки, которые мы можем нести, я проиграл февралю