Перевод текста песни Emerald - Dar Williams

Emerald (оригинал)

I have gone to the west:
The emerald kingdom highway
It’s like a hero’s path I’m following
I don’t know what to think
What to do with myself today
Shouldn’t I hear the future calling me?
Under a low cloud
Vanishing up through the treeline of the mountain
Catching the light from the morning on a river come to life:
The grand Columbia
I’ve returned this time
Through these cascades in autumn
And for once, I am unquestioning
I can see the boatmen shout
Over the wind and engines
As the gold coins shower from aspen trees
And into the twilight
The hazy moon on the amethystine river
Watching the hair and lifting up
And her wings spread wide as the Columbia
Unbeknownst to my pride
I had filled my memories
With these hours of gold and emerald light
Now I plunge my hands
Into all this time I’ve lived
And the jewels spill through my fingers
I am back in the west
On this canyon highway
I can see a girl is passing
She is going so fast
I can hardly tell it’s me
Doesn’t she know that she’ll be traveling
Under a low cloud
Out of the northwest and through the Rocky Mountains
Across the prairies to the Appalachian
Rises now the Pennsylvania farms into the traffic of the eastern cities
Into my town, onto my street
Up the stairs, into my house
Grab the kids, and out the back into the garden

Изумруд (перевод)

Я пошел на запад:
Дорога изумрудного королевства
Это похоже на путь героя, которым я следую
Я не знаю, что думать
Что делать с собой сегодня
Разве я не должен слышать, как будущее зовет меня?
Под низким облаком
Исчезновение через лесную полосу горы
Ловя свет с утра на ожившей реке:
Великая Колумбия
Я вернулся на этот раз
Сквозь эти каскады осенью
И на этот раз я беспрекословно
Я вижу крики лодочников
Над ветром и двигателями
Когда золотые монеты падают с осин
И в сумерки
Туманная луна на аметистовой реке
Наблюдая за волосами и поднимая вверх
И ее крылья широко раскинулись, как Колумбия
Без ведома моей гордости
Я наполнил свои воспоминания
С этими часами золота и изумрудного света
Теперь я опускаю руки
За все это время я жил
И драгоценности проливаются сквозь мои пальцы
Я снова на западе
На этом шоссе каньона
Я вижу, что девушка проходит
Она идет так быстро
Я с трудом могу сказать, что это я
Разве она не знает, что будет путешествовать
Под низким облаком
С северо-запада и через Скалистые горы
Через прерии к Аппалачам
Теперь фермы Пенсильвании встают в трафик восточных городов.
В мой город, на мою улицу
Вверх по лестнице, в мой дом
Хватайте детей и выходите в сад