Перевод текста песни Buzzer - Dar Williams

Buzzer (оригинал)

Sitting with the number eight platter at the restaurant
Four twenty nine for almost anything I want
Add it up, it’s cheaper than the stuff I make myself
I get by, I never needed anybody’s help
And I tore out an ad and they told me that I Would press the buzzer, would press the buzzer
At the graduate lab, they were doing some tests
I pressed the buzzer, pressed the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab
I don’t know how everybody makes it through the daily drill
Paint the nails, walk a dog, pay every bill
I’m feeling sorry for this guy that I press to shock
He gets the answers wrong, I have to up the watts
And he begged me to stop, but they told me to go
I press the buzzer, I press the buzzer
So get out of my head, just give me my line
I press the buzzer, I press the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab
They called me back to the lab to discuss the test
I put my earrings on, found my heels, wore a dress
Right away I knew, it was like I’d failed a quiz
The man said, do you know what a fascist is?
I said, yeah, it’s when you do things you’re not proud of But you’re scraping by, taking orders from above
I get it now, I’m the face, I’m the cause of war
We don’t have to blame white coated men anymore
When I knew it was wrong, I played it just like a game
I pressed the buzzer, I pressed the buzzer
Here’s your seventy bucks, now everything’s changed
I press the buzzer, I press the buzzer
But tell me where are your stocks, would you do this again?
I press the buzzer
And tell me who made your clothes, was it children or men?
I press the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab

Зуммер (перевод)

Сидя с тарелкой номер восемь в ресторане
Четыре двадцать девять почти на все, что я хочу
Добавьте это, это дешевле, чем то, что я делаю сам
Я справляюсь, мне никогда не нужна была чья-либо помощь
А я вырвал объявление и мне сказали, что я нажму на зуммер, нажму на зуммер
В аспирантуре они проводили тесты
Я нажал на зуммер, нажал на зуммер
Прокатитесь по кругу с шоссе, по спирали выезжайте на подъездную дорожку
В лабиринте старых сборных домов они будут ждать в лаборатории
Я не знаю, как все справляются с ежедневной тренировкой
Красить ногти, гулять с собакой, оплачивать все счета
Мне жаль этого парня, которого я нажимаю, чтобы шокировать
Он дает неправильные ответы, мне нужно увеличить мощность
И он умолял меня остановиться, но мне сказали идти
Я нажимаю на зуммер, нажимаю на зуммер
Так что убирайся из моей головы, просто дай мне мою линию
Я нажимаю на зуммер, нажимаю на зуммер
Прокатитесь по кругу с шоссе, по спирали выезжайте на подъездную дорожку
В лабиринте старых сборных домов они будут ждать в лаборатории
Они перезвонили мне в лабораторию, чтобы обсудить тест.
Я надела серьги, нашла каблуки, надела платье
Я сразу понял, как будто я провалил викторину
Человек сказал, ты знаешь, кто такой фашист?
Я сказал, да, это когда ты делаешь то, чем не гордишься, Но ты сводишь концы с концами, выполняя приказы сверху.
Теперь я понимаю, я лицо, я причина войны
Нам больше не нужно обвинять мужчин в белом халате
Когда я знал, что это неправильно, я играл в это, как в игру
Я нажал на зуммер, я нажал на зуммер
Вот твои семьдесят баксов, теперь все изменилось
Я нажимаю на зуммер, нажимаю на зуммер
Но скажите мне, где ваши запасы, вы бы сделали это снова?
я нажимаю на зуммер
А скажи мне, кто шил тебе одежду, дети или мужчины?
я нажимаю на зуммер
Прокатитесь по кругу с шоссе, по спирали выезжайте на подъездную дорожку
В лабиринте старых сборных домов они будут ждать в лаборатории