Перевод текста песни Bought and Sold - Dar Williams

Bought and Sold (оригинал)

Well we’re heading for a past that you leave not defend
Where the downtowns hold the sadness of you can’t go back again
It’s there you’ll find the rust and debtors
Motel signs with missing letters
Cause there’s a monster on the outskirts
Says it knows what your town needs
Then it eats it up like nothing and it won’t spit out the seeds
And we can be the super shoppers
We can say we’re really smart
We can say our town is doing fine without a beating heart
We can even say the money saved is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
And we’re heading for a nasty business, keeps our country growing
Where the weapons that we’re selling are the only seeds we’re sowing
You get to blow the fruits of all your labors
Sell F-16's to all the neighbors
And we know that it’s for money
And that’s how the west gets bargained
You the know the last time this happened
Even Vietnam got jargoned
And you can say they’re out to hunt you
You can say they’re out to fish you
You can join a gang of restless boys
Or start your own militia
You can even say your violence is all your own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
Well I look up to the people who are less bought than I
You can show them what you’re selling
And they’ll only ask you why
And their paychecks don’t have lots of zeros
They’re my friends and they’re my heroes
And the TV sets are angry 'cause they just can’t make 'em pay
But I like the way these people read the signs and walk away
And we can call ourselves the makers
And the keepers of the times
We can spend our sand dollars
And sand nickels and sand dimes
We can even say prosperity is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
We can even say our loneliness is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
It’s bought and sold, it’s bought and sol

Куплено и продано (перевод)

Что ж, мы движемся к прошлому, которое ты оставляешь, а не защищаешь.
Где центры города хранят печаль о том, что вы не можете вернуться снова
Там вы найдете ржавчину и должников
Знаки мотеля с пропущенными буквами
Потому что на окраине есть монстр
Говорит, что знает, что нужно вашему городу
Потом съедает как ни в чем не бывало и семян не выплевывает
И мы можем быть суперпокупателями
Мы можем сказать, что мы действительно умны
Мы можем сказать, что наш город чувствует себя хорошо без бьющегося сердца
Мы даже можем сказать, что все сэкономленные деньги принадлежат нам
Его покупают и продают, покупают и продают
И мы движемся к неприятным делам, наша страна растет
Где оружие, которое мы продаем, - это единственные семена, которые мы сеем
Вы можете взорвать плоды всех своих трудов
Продайте F-16 всем соседям
И мы знаем, что это за деньги
И вот как запад торгуется
Вы знаете, когда это произошло в последний раз
Даже Вьетнам стал жаргоном
И вы можете сказать, что они хотят охотиться на вас
Вы можете сказать, что они хотят поймать вас
Вы можете присоединиться к банде беспокойных мальчиков
Или создайте собственное ополчение
Вы даже можете сказать, что ваше насилие полностью ваше
Его покупают и продают, покупают и продают
Ну, я смотрю на людей, которые менее куплены, чем я.
Вы можете показать им, что вы продаете
И они только спросят вас, почему
И в их зарплатах не так много нулей
Они мои друзья и мои герои
И телевизоры злятся, потому что они просто не могут заставить их платить
Но мне нравится, как эти люди читают знаки и уходят
И мы можем называть себя создателями
И хранители времени
Мы можем потратить наши песочные доллары
И песочные никели и песочные монеты
Мы даже можем сказать, что процветание зависит от нас
Его покупают и продают, покупают и продают
Мы даже можем сказать, что наше одиночество полностью принадлежит нам
Его покупают и продают, покупают и продают
Его покупают и продают, покупают и продают