Перевод текста песни As Cool as I Am - Dar Williams

As Cool as I Am (оригинал)

Yea, there was a time I didnt like the love, I liked the climbers,
I was no sister then, I was running out of time and one liners,
And I was afraid, like you are when youre too young to know the time, and
So I watched the way you take your fear and hoard the horizon,
You point, you have a word for every woman you can lay your eyes on,
Like you own them just because you bought the time,
And you turn to me, you say you hope Im not threatened,
Oh -- Im not that petty, as cool as I am, I thought youd know this already,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
So now were at a club, you watch the woman dancing, she is drunk,
She is smiling and shes falling in a slow, descending funk,
And the whole bar is loud and proud and everybodys trying, yeah.
You play the artist, saying, is it how she moves, or how she looks?
I say, its loneliness suspended to our own like grappling hooks,
And as long as shes got noise, shes fine.
But I could teach her how I learned to dance when the musics ended,
Oh -- and thats not petty, as cool as I am, I thought youd know this already,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
You tried to make me doubt, to make me guess, tried to make me feel like a little less,
Oh, I liked you when your soul was bared, I thought you knew how to be scared,
And now its amazing what you did to make me stay,
But truth is just like time, it catches up and it just keeps going,
And so Im leaving, you can find out how much better things can get,
And if it helps, Id say I feel a little worse than I did when we met,
So when you find someone else, you can try again, it might work next time,
You look out of the kitchen window and you shake your head and say low,
if I could believe that stuff, Id say that woman has a halo,
And I look out and say, yeah, shes really blond,
And then I go outside and join the others, I am the others,
Oh -- and thats not easy, I dont know what you saw, I want somebody who sees me,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.

Такой же Крутой, как и Я (перевод)

Да, было время, когда мне не нравилась любовь, мне нравились альпинисты,
Я тогда не была сестрой, у меня заканчивалось время и одно вкладыши,
И я боялся, как ты, когда ты слишком молод, чтобы знать время, и
Так что я наблюдал, как вы берете свой страх и копите горизонт,
Вы указываете, у вас есть слово для каждой женщины, на которую вы можете положить глаз,
Как будто они принадлежат вам только потому, что вы выиграли время,
И ты поворачиваешься ко мне, ты говоришь, что надеешься, что мне не угрожают,
О-- Я не такой уж мелочный, такой же крутой, как я, я думал, ты уже это знаешь,
Я не буду бояться женщин, я не буду бояться женщин.
Итак, сейчас были в клубе, вы смотрите, как женщина танцует, она пьяна,
Она улыбается и впадает в медленный, нисходящий фанк,
И весь бар шумит и гордится, и все стараются, да.
Вы играете в художника, говоря, как она двигается или как выглядит?
Я говорю, его одиночество подвешено к нашему, как крюки для захвата,
И пока у нее есть шум, она в порядке.
Но я мог бы научить ее, как я научился танцевать, когда музыка закончилась,
О-- и это не мелочь, как бы я ни был крут, я думал, ты уже это знаешь,
Я не буду бояться женщин, я не буду бояться женщин.
Ты пытался заставить меня усомниться, заставить меня догадываться, пытался заставить меня чувствовать себя немного меньше,
О, ты мне нравился, когда твоя душа обнажалась, я думал, ты умеешь бояться,
И теперь удивительно, что ты сделал, чтобы заставить меня остаться,
Но истина подобна времени, она догоняет и продолжает идти,
Итак, я ухожу, вы можете узнать, насколько лучше все может быть,
И если это поможет, я скажу, что чувствую себя немного хуже, чем когда мы встретились,
Поэтому, когда вы найдете кого-то еще, вы можете попробовать еще раз, это может сработать в следующий раз,
Вы смотрите в окно кухни, качаете головой и тихо говорите:
если бы я мог в это поверить, я бы сказал, что у этой женщины нимб,
И я смотрю и говорю, да, она действительно блондинка,
А потом я выхожу на улицу и присоединяюсь к другим, я - другие,
О -- и это непросто, я не знаю, что вы видели, мне нужен кто-то, кто меня увидит,
Я не буду бояться женщин, я не буду бояться женщин.