Перевод текста песни Alleluia - Dar Williams

Alleluia (оригинал)

Ron and Nancy got the house but Sid and Nancy rule
I died 8 years ago I’m still a legend at my high school
I stole a Chevy and I wrapped it round a tree
But that’s OK cause no one’s gonna make the next century
I’m up in heaven now they say I’m here to stay
Where the clouds are really puffy and the angels sing every day
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
The cafeteria’s got everything it’s gonna drive me mad
Cause it looks just like a big Hawaiian party that my mother had
It’s like the worst Elvis film I’ve ever seen
Technicolor luau all on technicolor green
There’s camping trips and donkey rides and singing round the fire
And they signed me up for surfing
But they can’t get me in the choir
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
But there she was this morning getting fitted for her wings
Leather boots magenta hair and saying nasty things
I’d say she was an angel but it’s stupid and it’s obvious
I said you’ll hate it here cause we’re the only ones like us
It’s crypto-fascist mania it’s silicon deliria
Yeah, she said, you’re right, but I like the cafeteria
Hey God we’re the bad kids we’re so nasty mean and vile
God looks like a guidance counselor God’s got that smile
God says, how could this be, that’s really odd
I guess I’ll have to check my records, silly me, you know, I’m only
God.
.
The waves are perfect and the sun will always shine
But there’s got to be more to death than surfing all the time
I know the signs of self-destruction so I try to stop each new kid
Don’t be like me, forever young, forever stupid
Yeah, I found love here but I’ll bet you’ll find it there
Where they don’t always make the same joke
Gee you make a heavenly pair
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia

Аллилуйя (перевод)

Рон и Нэнси получили дом, но правят Сид и Нэнси.
Я умер 8 лет назад, я до сих пор легенда в старшей школе
Я украл Шевроле и обмотал им дерево
Но это нормально, потому что никто не доживет до следующего века
Я на небесах, теперь они говорят, что я здесь, чтобы остаться
Где облака действительно пухлые и ангелы поют каждый день
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя, Wo-oh.
.
В столовой есть все, что сведет меня с ума
Потому что это похоже на большую гавайскую вечеринку, которую устроила моя мать.
Это как худший фильм Элвиса, который я когда-либо видел
Technicolor luau все на зеленом цвете
Есть походы, прогулки на ослах и пение у костра
И они записали меня на серфинг
Но они не могут взять меня в хор
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя, Wo-oh.
.
Но сегодня утром она приспосабливалась к своим крыльям
Кожаные сапоги с пурпурными волосами и говорящие гадости
Я бы сказал, что она ангел, но это глупо и очевидно
Я сказал, что тебе здесь не понравится, потому что мы единственные такие, как мы.
Это криптофашистская мания, это силиконовый бред
Да, сказала она, ты прав, но мне нравится столовая
Эй, Боже, мы плохие дети, мы такие противные, злые и мерзкие
Бог похож на школьного психолога У Бога такая улыбка
Бог говорит, как это могло быть, это действительно странно
Я думаю, мне придется проверить свои записи, глупый я, вы знаете, я только
Бог.
.
Волны идеальны, и солнце всегда будет светить
Но смерть должна быть чем-то большим, чем постоянный серфинг.
Я знаю признаки саморазрушения, поэтому стараюсь остановить каждого нового ребенка
Не будь таким, как я, вечно молодым, вечно глупым
Да, я нашел любовь здесь, но держу пари, что ты найдешь ее там
Где они не всегда шутят одинаково
Ну и делай небесную пару
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя
Аллилуйя