Перевод текста песни After All - Dar Williams

After All (оригинал)

Go ahead, push your luck
Find out how much love the world can hold
Once upon a time I had control
And reined my soul in tight
Well the whole truth
Is like the story of a wave unfurled
But I held the evil of the world
So I stopped the tide
Froze it up from inside
And it felt like a winter machine
That you go through and then
You catch your breath and winter starts again
And everyone else is spring bound
And when I chose to live
There was no joy, it’s just a line I crossed
It wasn’t worth the pain my death would cost
So I was not lost or found
And if I was to sleep
I knew my family had more truth to tell
And so I traveled down a whispering well
To know myself through them
Growing up, my mom had a room full of books
And hid away in there
Her father raging down a spiral stair
Till he found someone
Most days his son
And sometimes I think
My father, too, was a refugee
I know they tried to keep their pain from me
They could not see what it was for
But now I’m sleeping fine
Sometimes the truth is like a second chance
I am the daughter of a great romance
And they are the children of the war
Well the sun rose with so many colors
It nearly broke my heart
And worked me over like a work of art
And I was a part of all that
So go ahead, push your luck
Say what it is you’ve got to say to me
We will push on into that mystery
And it’ll push right back
And there are worse things than that
Cause for every price
And every penance that I could think of
It’s better to have fallen in love
Than never to have fallen at all
Cause when you live in a world
Well it gets in to who you thought you’d be
And now I laugh at how the world changed me
I think life chose me after all

в конце концов (перевод)

Давай, испытывай удачу
Узнайте, сколько любви может вместить мир
Когда-то у меня был контроль
И крепко обуздал мою душу
Ну вся правда
Это как история о развернувшейся волне
Но я держал зло мира
Так что я остановил волну
Заморозить его изнутри
И это было похоже на зимнюю машину
Что вы проходите, а затем
Вы отдышаетесь, и снова начнется зима
А все остальные привязаны к весне
И когда я решил жить
Не было радости, это просто черта, которую я пересек
Это не стоило боли, которую стоила бы моя смерть
Так что я не был потерян или найден
И если бы я должен был спать
Я знал, что у моей семьи было больше правды, чтобы сказать
И вот я путешествовал по шепчущему колодцу
Чтобы узнать себя через них
В детстве у моей мамы была комната, полная книг
И спрятался там
Ее отец бушует вниз по винтовой лестнице
Пока он не нашел кого-то
Большинство дней его сын
И иногда я думаю
Мой отец тоже был беженцем
Я знаю, что они пытались скрыть от меня свою боль.
Они не могли видеть, что это было для
Но теперь я сплю нормально
Иногда правда похожа на второй шанс
Я дочь великого романа
И они дети войны
Что ж, солнце взошло так много цветов
Это чуть не разбило мне сердце
И работал со мной, как с произведением искусства
И я был частью всего этого
Так что вперед, испытывай удачу
Скажи, что ты должен сказать мне
Мы углубимся в эту тайну
И это оттолкнет обратно
И есть худшие вещи, чем это
Причина для каждой цены
И каждое покаяние, о котором я мог думать
Лучше влюбиться
Чем вообще никогда не падать
Потому что, когда вы живете в мире
Ну, это относится к тому, кем вы думали, что будете
И теперь я смеюсь над тем, как мир изменил меня
Я думаю, что жизнь все-таки выбрала меня