Перевод текста песни Nie jesteś moja - Czesław Niemen

Nie jesteś moja (оригинал)

I na to sposobu znaleźć nie mogę
Co ja teraz zrobię, co ja pocznę z sobą
Chyba powędruję w nieskończoną drogę
Tam gdzie nigdy światła nie rozróżnię z cieniem
I z kamienia znowu pocznę się kamieniem
A kryształowe łzy zmieszane z deszczem
Gdzieś w bezkresy pospadają
Osamotniony dom w ruinę się rozwali
Smutnie poczerniałą
I na pustkowiach sny
Od niespełnienia w gruzy się pozamieniają
Nie jesteś moja (nie jesteś), nie jesteś
Choć byłaś od dawna dla mnie stworzona
Czemu więc nie jesteś i widokiem swoim
Nie wypłoszysz smutku z oczu moich
Jeśli jeszcze do mnie nie znalazłaś drogi
Pozwól że cię tu przyniosę sam w te progi
I nie mów tylko mi, że to za późno jest
O jedno życie
Nie daj mi słowem znać, że już nie jestem
Na wszechświata szczycie
Zasłoń mi sobą świat i wątpliwościom moim
Zabroń świtać
(Na, na, na, na)
Nie jesteś moja (nie jesteś), nie jesteś
I na to sposobu znaleźć nie mogę
Co ja teraz zrobię, co ja pocznę z sobą
Chyba powędruję w nieskończoną drogę
Tam gdzie nigdy światła nie rozróżnię z cieniem
I z kamienia znowu pocznę się kamieniem
A kryształowe łzy zmieszane z deszczem
Gdzieś w bezkresy pospadają
Osamotniony dom w ruinę się rozwali
Smutnie poczerniałą
I na pustkowiach sny
Od niespełnienia w gruzy się pozamieniają

Ты не моя (перевод)

И я не могу найти способ для этого
Что я буду делать теперь, что я буду делать с собой
Думаю, я иду по бесконечной дороге
Где я никогда не смогу различить свет и тень
И из камня я снова стану камнем
И хрустальные слезы, смешанные с дождем
Где-то в границах они упадут
Одинокий дом рухнет
Печально почерневший
И мечты в пустоши
Превратятся в руины от невыполнения
Ты не мой (ты не мой), ты не
Хоть ты давно для меня создана
Так почему же не вы и ваше мнение?
Ты не прогонишь мою печаль из моих глаз
Если ты еще не нашел свой путь ко мне
Позволь мне привести тебя одну к этим порогам
И не говори мне, что уже слишком поздно.
Одна жизнь
Не дай мне знать, что меня больше нет
На вершине вселенной
Покрой мир и мои сомнения собой
Запретить рассвет
(На, на, на, на)
Ты не мой (ты не мой), ты не
И я не могу найти способ для этого
Что я буду делать теперь, что я буду делать с собой
Думаю, я иду по бесконечной дороге
Где я никогда не смогу различить свет и тень
И из камня я снова стану камнем
И хрустальные слезы, смешанные с дождем
Где-то в границах они упадут
Одинокий дом рухнет
Печально почерневший
И мечты в пустоши
Превратятся в руины от невыполнения