Перевод текста песни Człowiek jam niewdzięczny - Czesław Niemen

Człowiek jam niewdzięczny (оригинал)

Dzień za dniem
Jak wartki potok czas
Zacieśnia krąg Istnienia mego
Dzień za dniem
Ucieka dalej Dalej Dalej
Mych złudnych pragnień Splot, upada
A wokoło wszechświat
Bezgraniczny, niepojęty
Nieskończony ogród żyzny
Myśli wiecznej arcydzieło
Uszanować chciałbym niebo
Ziemi czoło skłonić
Ale człowiek jam niewdzięczny,że niedoskonały
Nonsensami Karmią się nawzajem
Spraw komicznych omotani, omotani siecią
Wstyd mi za tych co nie mając wstydu
Zapomnieli, że u kresu groby nas zrównają
A wokoło wszechświat
Bezgraniczny, niepojęty
Nieskończony ogród żyzny
Myśli wiecznej arcydzieło
Uszanować chciałbym niebo
Ziemi czoło skłonić
Ale człowiek jam niewdzięczny, że niedoskonały
A wokoło wszechświat
Bezgraniczny, niepojęty
Nieskończony ogród żyzny
Myśli wiecznej arcydzieło
Uszanować chciałbym niebo
Ziemi czoło skłonić
Ale człowiek jam niewdzięczny, że niedoskonały
Uszanować chciałbym niebo
Ziemi czoło skłonić
Ale człowiek jam niewdzięczny, że niedoskonały

(перевод)

День за днем
Как быстро течет время
Это сужает круг моего Бытия
День за днем
Он бежит дальше дальше дальше
Мои иллюзорные желания плетутся, рушатся
И вокруг вселенной
Безграничный, непостижимый
Бескрайний плодородный сад
Мысль о вечном шедевре
Я хотел бы уважать небо
Склонить бровь земли
Но я неблагодарен за то, что я несовершенен
Они кормят друг друга ерундой
Комические дела запутались, завернутые в сеть
Мне стыдно за тех, у кого нет стыда
Они забыли, что, в конце концов, могилы сравняют нас
И вокруг вселенной
Безграничный, непостижимый
Бескрайний плодородный сад
Мысль о вечном шедевре
Я хотел бы уважать небо
Склонить бровь земли
Но я неблагодарен за то, что я несовершенен
И вокруг вселенной
Безграничный, непостижимый
Бескрайний плодородный сад
Мысль о вечном шедевре
Я хотел бы уважать небо
Склонить бровь земли
Но я неблагодарен за то, что я несовершенен
Я хотел бы уважать небо
Склонить бровь земли
Но я неблагодарен за то, что я несовершенен