Перевод текста песни Italiam, Italiam - Czesław Niemen

Italiam, Italiam (оригинал)

Pod latyńskich żagli cieniem
Myśli moja, płyń z aniołem
Płyń, jak kiedyś ja płynąłem
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Dookoła morze, morze…
Jak błękitu strop bez końca
O!
przejasne — pełne słońca
Łodzi!
wioseł!
Szczęść ci, Boże
(Szczęść ci, Boże…)
Szczęść ci, Boże!
Płyń - a nie wróćże mi z żalem
Od tych laurów — tam różowych
Gdzie Tass śpiewał Jeruzalem
I od moich dni-laurowych…
O!
po skarby cię wysłałem
Cóż!
gdy wrócisz mi z tęsknotą
Wiem to, ale proszę o to
Niech zapłaczę, że płakałem
Że płakałem
Że płakałem…
Pod latyńskich żagli cieniem
Myśli moja, płyń z aniołem
Płyń jak kiedyś - ja płynąłem:
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem…

Италия Италия (перевод)

Под латинскими парусами есть тень
Мой разум, иди с ангелом
Плавать, как я плавал
Для памяти - следуйте памяти
Вокруг море, море...
Как голубой потолок без конца
О!
ясный - полный солнца
Лодзь!
весла!
Будьте здоровы
(Будьте здоровы ...)
Благослови тебя, Боже!
Плыви - и не возвращайся ко мне с сожалением
От тех лавров - розовых там
Где ТАСС пел Иерусалим
И со времен моих лавров...
О!
Я послал тебя за сокровищами
Хорошо!
когда ты вернешься ко мне с тоской
Я знаю это, но я прошу об этом
Позвольте мне плакать за плач
Что я плакал
что я плакала...
Под латинскими парусами есть тень
Мой разум, иди с ангелом
Плыви, как раньше - я плыл:
Для памяти - следуйте памяти
Для памяти - следуйте памяти
Плавать по памяти
Плавать по памяти
Плывите по памяти...