Перевод текста песни Dobranoc - Czesław Niemen

Dobranoc (оригинал)

Dobranoc!
Już Dziś Więcej nie Będziem Bawili
Niech Anioł Snu Modrymi Skrzydły Cię Otoczy
Dobranoc!
Niech Odpoczną po Łzach Twoje Oczy
Dobranoc!
Niech Cię Serce Pokojem Zasili
Dobranoc!
Z Każdej ze MNĄ Przemówionej Chwili
Niech Dźwięk Zostanie jakiś Cichy i Uroczy
Niech Gra w Twoim Uchu i Gdy Myśl zamroczy
Niech Obraz MÓJ się Sennym Źrenicom Przymili
Dobranoc!
Obróć Jeszcze Raz na MNIE Oczęta
Dobranoc!
Pozwól Lica, Chcesz na Sługi Klasnąć?
Daj pierś MI Ucałować
Dobranoc!
Zapięta
Dobranoc!
Już uciekłaś i Drzwi Chcesz zatrzasnąć
Dobranoc!
Ci przez Klamkę
Niestety!
Zamknięta!
Dobranoc!
Powtarzając:
Nie Dałbym Ci Zasnąć…

Спокойной ночи (перевод)

Спокойной ночи!
Я больше не буду веселиться сегодня
Пусть Ангел Сна с Синими Крыльями окружает тебя
Спокойной ночи!
Пусть ваши глаза отдохнут после слез
Спокойной ночи!
Пусть твое сердце миром питает тебя
Спокойной ночи!
С каждым моментом разговора со МНОЙ
Пусть Звук будет каким-то тихим и чарующим
Пусть это играет в ваших ушах, и когда ваши мысли становятся пустыми
Пусть МОЯ картина будет для сонных учеников
Спокойной ночи!
Поверни меня, девушки, снова
Спокойной ночи!
Пусть Лика, хочешь, Слуга похлопает?
Поцелуй МНЕ свою грудь
Спокойной ночи!
Пряжка
Спокойной ночи!
Ты уже в бегах и дверь хочешь хлопнуть
Спокойной ночи!
Вы через ручку
К сожалению!
Закрыто!
Спокойной ночи!
Повторяя:
Я бы не дал тебе уснуть...