Перевод текста песни Klęcząc przed tobą - Czesław Niemen, Akwarele

Klęcząc przed tobą (оригинал)

To ty, tylko ty wiesz co dzis widze, kiedy,
kiedy zamkne oczy.
Masz, masz jeszcze sile by,
by mnie zauroczyc.
To ty, mozesz ruszyc droga,
ktora ja wybralem.
To ty, tylko ty masz usta, ktorych
tyle lat, tyle lat szukalem.
Dlaczego wiec nie chcesz uwierzyc mi,
a moze to jeszcze za malo,
ze kleczac przed toba wyznaje te slowa
wyznaje, wyznaje.
To ty, tylko ty wiesz czemu kiedys w dluga
w noc plakalem.
Znasz nawet mýlsli
ktorych nigdy, nigdy nie wyznalem
To ty, tylko ty dla ciebie znajde cisze
w srodku burzy.
To ty, tylko ty do ciebie wracam z mojej, z mojej samotnosci
wracam,
Dlaczego wiec nie chcesz uwierzyc mi,
a moze to jeszcze za malo,
ze kleczac przed toba wyznaje te slowa
wyznaje, wyznaje.
To ty, tylko ty na ciebie czeka miejsce gdzie, gdzie nas nikt nie znajdzie,
gdzie ze mna musisz pojsc,
musisz ze mna pojsc i tam pozostac.
To ty, to ty potrafisz mi pomoc gdy jestes blisko
To ty, tylko ty znasz moje mysli,
znasz moje mysli moje wszystkie mysli znasz,
To ty, tylko ty Prosze uwierz mi, ze bardzo cie kocham
i kleczac przed toba wyznaje te slowa
wyznaje, wyznaje.

Опустившись на колени перед тобой (перевод)

Это ты, только ты знаешь, что я вижу сегодня, когда
когда я закрываю глаза.
У тебя есть, у тебя еще есть силы
очаровать меня.
Это ты, ты можешь идти своим путем
который я выбрал.
Это ты, только у тебя есть рот, который
Я столько лет искал.
Так почему ты не хочешь мне верить
а может и этого мало
что стоя на коленях перед тобой, она признается в этих словах
признается, признается.
Это ты, только ты знаешь, почему ты всегда влезаешь в долги
Я плакала ночью.
Вы даже знаете мысль
кому я никогда, никогда не признавался
Это ты, только ты можешь найти тишину
посреди бури.
Это ты, только ты возвращаешься из моего, из моего одиночества
я иду назад
Так почему ты не хочешь мне верить
а может и этого мало
что стоя на коленях перед тобой, она признается в этих словах
признается, признается.
Это ты, только ты, тебя ждет место, где нас никто не найдет,
куда ты должен пойти со мной
ты должен пойти со мной и остаться там.
Это ты, это ты можешь помочь мне, когда ты рядом
Это ты, только ты знаешь мои мысли
ты знаешь мои мысли ты знаешь все мои мысли
Это ты, только ты, пожалуйста, поверь мне, что я очень тебя люблю
и преклонить колени перед тем, как признаться в этих словах
признается, признается.