Перевод текста песни Obok nas - Czesław Niemen, Akwarele

Obok nas (оригинал)

Gdzieś obok nas, obok nas życia nurt
Obok nas świateł blask, miasta rytm, gwar i szum
Obok nas płynie tłum, obok nas
Tyle zmian, niesie czas, dzieje się tyle spraw
A my, jak we śnie, jak we śnie, jak we mgle
Razem wciąż, sami wciąż, oczy twe, usta twe
Ja i ty, tylko ty, na co nam świat, na co czas?
To wszystko trwa obok, obok nas
Wciąż obok nas, obok nas życia nurt
Kocham twych oczu blask, pragnę wciąż twoich, twoich ust
Ale spójrz, ale patrz, ile zmian wokół, wokół nas
Dzieje się tyle spraw, życie ma wiele barw!
Więc chodź póki czas z życia pić każdy haust
Czerpać je, wdychać je, poznać trud, poznać gniew
Szczęścia smak, walki smak, bo żaden cień, żaden blask
Nie może przejść obok, obok nas
Nie może przejść obok, obok nas

Рядом с нами (перевод)

Где-то рядом с нами, рядом с нами течение жизни
Рядом с нами зарево огней, городской ритм, гул и шум
Рядом с нами плывет толпа, рядом с нами
Так много изменений, это приносит время, так много всего происходит
А мы как во сне, как во сне, как в тумане
Еще вместе, еще одни, твои глаза, твой рот
Я и ты, только ты, зачем нам мир, на какое время?
Все продолжается рядом с нами
Еще рядом с нами, рядом с нами течение жизни
Я люблю свет твоих глаз, я все еще хочу твоих, твоих губ
Но посмотри, но посмотри, сколько перемен вокруг, вокруг нас
Столько всего происходит, в жизни столько красок!
Так что давай, пока пришло время выпить каждый глоток своей жизни
Возьми, вдохни, познай трудности, познай гнев
Вкус счастья, вкус драки, ведь ни тени, ни блеска
Он не может пройти мимо, рядом с нами
Он не может пройти мимо, рядом с нами