Перевод текста песни No Planet B - Coronatus

No Planet B (оригинал)

Will you still trust in the health of our planet Earth?
In its power to heal all those damages?
Will you still guess all signs are innocuous?
That your living will not suffer any dearth?
Will you trust the promises
That there is no reason for despair?

[Chorus:]
There is no planet B
You ever could escape to
Once the change will start out to escalate
You can change the future now
It is the time to act fast
To understand this is our only chance
You can save the future now!

Will you still trust in the speech of the government?
In its far sight to stop all those climate sins?
Will you wonder why this caused the scholars' din
Decades after rainfall just had been absent?
Will you remember the scientists
Who proved you the change years ago?

[Chorus:]
There is no planet B
You ever could escape to
Once the change will start out to escalate
You can change the future now
It is the time to act fast
To understand this is our only chance
You can save the future now!

You might have saved the world
If you just start to care

[Chorus:]
There is no second Earth
You ever could escape to
Once the change will start out to escalate
You can change the future now
It is the time to act fast
To understand this is our only chance
You can save the future now!

There is no house of refuge
Once the collapse will start to escalate
You can change the future now
It is the time to act fast
To understand this is our only chance
You can save the future now

No planet B, no more Earth, only one chance now
No second world, no more globe, only one sphere
No planet B, no more Earth, only one chance now
No second world, no more globe, only this...

Нет никакой планеты Б (перевод)

Ты так и будешь продолжать верить в то, что наша планета — планета Земля — здорова?
Что в её власти самоисцелиться от всех этих ран?
Ты так и будешь продолжать полагать, что все эти знаки безобидны?
Что в твоей жизни не возникнет острой нехватки чего-либо?
Будешь ли ты и дальше верить обещаниям,
Что нет причин для отчаяния?

[Припев:]
Нет никакой планеты Б,
Куда бы ты мог сбежать,
Когда изменение климата станет слишком явным.
Ты можешь изменить будущее сейчас.
Время действовать, и действовать быстро,
Время осознать, что это наш единственный шанс,
Ты можешь спасти будущее сейчас!

Ты так и будешь продолжать верить в речи министров?
Верить, что они достаточно дальновидны, чтобы остановить все эти климатические преступления?
Станешь ли ты интересоваться, почему ученые переполошились,
Когда прошли десятилетия с тех пор, как в последний раз был дождь?
Станешь ли ты вспоминать ученых,
Доказавших факт изменения климата много лет назад?

[Припев:]
Нет никакой планеты Б,
Куда бы ты мог сбежать,
Когда изменение климата станет слишком явным.
Ты можешь изменить будущее сейчас.
Время действовать, и действовать быстро,
Время осознать, что это наш единственный шанс,
Ты можешь спасти будущее сейчас!

Ты мог бы спасти мир,
Если бы тебе просто стало не наплевать.

[Припев:]
Нет никакой планеты Б,
Куда бы ты мог сбежать,
Когда изменение климата станет слишком явным.
Ты можешь изменить будущее сейчас.
Время действовать, и действовать быстро,
Время осознать, что это наш единственный шанс,
Ты можешь спасти будущее сейчас!

Нет будет никакой обители беглецов,
Когда начнется катастрофа.
Ты можешь изменить будущее сейчас.
Время действовать, и действовать быстро,
Время осознать, что это наш единственный шанс,
Ты можешь спасти будущее сейчас!

Нет планеты Б, нет еще одной Земли, лишь единственный шанс сейчас,
Нет другого мира, другого земного шара, лишь этот.
Нет планеты Б, нет еще одной Земли, лишь единственный шанс сейчас,
Нет другого мира, другого земного шара, лишь этот...