Перевод текста песни Mein Herz - Coronatus

Mein Herz (оригинал)

Mein Herz, Mein Sehnen

Blasse Stirn im Nachtlicht
Gekrönt und ungehalten
Meiner Welt verschwieg dich
Dafür sei dein was atmet
Aus deiner Schläfe
wird ein dunkler Geist zum Himmel fahren
So schön und unergründbar,
traurig wie das Leben, das dich treibt

Und dennoch bleibt mein Herz, mein Sehnen
lass die Engel untergehen
Mein Herz, mein Sehnen
werden mich zu Sternen heben
Mein Herz, mein Sehnen
dass die Himmel mir begegnen
Mein Herz, mein Sehnen
Atem stirbt und die Erinnerung vergeht

Hohl erkling der Ort hier
Staub liegt in leeren Brunnen
Ein Geschick aus Ton nur
Ungeliebt zur Welt gekommen
Fall wie der Regen fällt
und tränke meine nackten Arme
So schön und unergründbar,
traurig wie das Leben, das dich treibt

Und dennoch bleibt mein Herz, mein Sehnen...

Vom Rand der Welt
erklingt das Beben in der Zeit
So viele stürzten mich
in ihrem Drang nach Unermesslichkeit

Мое сердце (перевод)

Мое сердце, мое желание.

Бледный лоб в ночном свете,
Коронованный и недовольный.
Мой мир молчит о тебе,
За это пусть будет твоим то, что дышит.
Из твоего виска
Темная душа отправится на небеса,
Такая прекрасная и непостижимая,
Печальная, как жизнь, что гонит тебя.

И все же остается мое сердце, мое желание,
Пусть ангелы умирают,
Мое сердце, мое желание
Поднимет меня к звездам.
Мое сердце, мое желание
Увидеть небеса,
Мое сердце, мое желание,
Дыхание умирает, и память гибнет.

Глухо звучит это место,
Пыль лежит в пустых фонтанах,
Судьба из звука
Пришла в мир без любви.
Падай, как падают капли дождя,
И напои мои голые руки,
Такой прекрасный и непостижимый,
Печальный, как жизнь, что гонит тебя.

И все же остается мое сердце, мое желание...

С края света
Звучит дрожь во времени,
Столь многие толкали меня
В своем стремлении к безмерности.