Перевод текста песни Hateful Affection - Coronatus

Hateful Affection (оригинал)

Furor amoris ira
Furor amoris ira
Furor amoris ira
Dis iratis natus
You’re there, when I need your care
But you’re just pain;
I’m addicted to the burning flame
You’re there, when I need your care
So you’re a burden, but I can’t tear apart this hateful affection
My skin is getting hard as stone
(the darkness is coming for you)
There is no air, my lungs stop breathing
(your lungs stop breathing)
I think your aura’s defeating me
(defeating, defeating, defeating you)
My body, my spirit, my soul
(I am coming for you)
I feel the pain inside
(I am the one inside you)
Agony says it’s not you
(I am you, the dark side of you)
You’re there, when I need your care
But you’re just pain;
I’m addicted to the burning flame
You’re there, when I need your care
So you’re a burden, but I can’t tear apart this hateful affection
Can’t believe that this madness is me
(I want to be free)
I see the picture of those who bleed
(I love the sound of its streaming)
I hear your thirst is screaming
(I love it, I love it, I want to see them screaming)
I’ll stop this never-ending hell
(you can’t do anything)
Not when it means I have to kill myself
(you would not kill yourself)
And I drove the knife in my heart
(I'm bleeding, it’s over, I’m bleeding)

Ненавистная Привязанность (перевод)

Furor amoris ira
Furor amoris ira
Furor amoris ira
Dis iratis natus
Ты рядом, когда мне нужна твоя забота
Но ты просто боль;
Я пристрастился к горящему пламени
Ты рядом, когда мне нужна твоя забота
Так что ты обуза, но я не могу разорвать эту ненавистную привязанность
Моя кожа становится твердой, как камень
(тьма идет за тобой)
Воздуха нет, легкие перестают дышать
(ваши легкие перестают дышать)
Я думаю, твоя аура побеждает меня.
(победить, победить, победить тебя)
Мое тело, мой дух, моя душа
(Я иду за тобой)
Я чувствую боль внутри
(Я тот, кто внутри тебя)
Агония говорит, что это не ты
(Я это ты, темная сторона тебя)
Ты рядом, когда мне нужна твоя забота
Но ты просто боль;
Я пристрастился к горящему пламени
Ты рядом, когда мне нужна твоя забота
Так что ты обуза, но я не могу разорвать эту ненавистную привязанность
Не могу поверить, что это безумие — я
(Я хочу быть свободным)
Я вижу картину тех, кто истекает кровью
(Мне нравится звук его потоковой передачи)
Я слышу, твоя жажда кричит
(Мне это нравится, мне это нравится, я хочу видеть, как они кричат)
Я остановлю этот бесконечный ад
(вы ничего не можете сделать)
Не тогда, когда это означает, что я должен убить себя
(вы бы не убили себя)
И я вонзил нож в сердце
(Я истекаю кровью, все кончено, я истекаю кровью)