Перевод текста песни Waar Is Mijn Ziel - Cornelis Vreeswijk

Waar Is Mijn Ziel (оригинал)

Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien?
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Ik lijk nu wel gezond, maar dat is toch maar schijn
Ik liep me daar te wandelen, gisteravond of zo
De maan scheen door de bomen op een helder niveau
Ik liep me daar te lopen, lekker op m’n gemak
Geld in m’n portefeuille en m’n ziel in m’n zak
Toen zag ik daar een dame die me vreselijk beviel
Ze loerde op m’n centen en ze pakte m’n ziel
Ik slaakte nog wat kreten, maar m’n ziel en m’n geld
Werden zonder meer gestolen, het is gauw verteld
Ik viel toen op m’n knieen en ik bad: «Marjolijn
Geef me m’n ziel terug, ik sterf van de pijn
Een man zonder ziel is een naakte barbaar
Lak aan de portefeuille, liefste, hou jij die maar»
'k Weet niet waar ze woonde, 'k heb geen signalement
Verder is mij weinig van dat vrouwtje bekend
'k Heb ook geen gegevens van de ziel, die zij stal
Was-ie kleurig, zwart-wit, was-ie dun, dik of smal
Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Behandel hem voorzichtig, want het kan de mijne zijn

Waar Is Mijn Ziel (перевод)

Есть ли здесь кто-нибудь, кто видел душу?
Может быть, вы забрали его домой?
Пожалуйста, будьте осторожны, потому что он тонкий, как фарфор
Сейчас я выгляжу здоровым, но это только видимость
Я шел туда прошлой ночью или около того
Луна сияла сквозь деревья на четком уровне
Я шел, шел туда, комфортно в своей тарелке
Деньги в моем кошельке и моя душа в кармане
Потом я увидел там даму, которая мне ужасно понравилась
Она поджидала мои гроши и схватила мою душу
Я испустил несколько криков, но моя душа и мои деньги
Были просто украдены, как скоро говорят
Затем я упал на колени и помолился: «Марджолийн
Верни мне мою душу, я умираю от боли
Человек без души — голый варвар
Раскрась кошелек, дорогой, ты его сохранишь»
Я не знаю, где она жила, у меня нет описания
Кроме этого, об этой женщине мало что известно.
У меня также нет записей о душе, которую она украла
Был ли он цветным, черно-белым, тонким, толстым или узким?
Есть ли здесь кто-нибудь, кто видел душу?
Ты взял его с собой домой?
Пожалуйста, будьте осторожны, потому что он тонкий, как фарфор
Обращайтесь с ним осторожно, потому что он может быть моим