Перевод текста песни Blues för Fatumeh - Cornelis Vreeswijk

Blues för Fatumeh (оригинал)

När elefanter dansar över rosornas bädd
Och dansen varit vild och exalterad
Får man nog lov att säga med fog är jag rädd
Att den rabatten var nog felplacerad
Som en ros i barmen, Fatumeh
Som en nål i armen, Fatumeh
När rosor börjar dansa är djävulen lös
För han tycker om att rosor beskåda
Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!
Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!
Som en blues på kvällen Fatumeh
Som en natt i cellen, Fatumeh
Vad hade du att göra i dessa kvarter?
Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna
Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer
Och aldrig mera älska i de gröna
Det var felplanering, Fatumeh
Som en överdosering, Fatumeh
Jag minns när du var liten — du var så söt och snäll
Nu tänker du mest på heroinet
Bland dansande elefanter är du en bagatell
Betänk det.
Och så torka väck flinet!
Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh
Som när farmor snöt sig, Fatumeh
Så ta nu dina rosor och lägg dem i en grop
Eller låt dem flyga bort genom ditt galler
Eller ska elefanterna få krossa alltihop
Medan natten obönhörligen faller?
Som en trettio tons truck, Fatumeh
Som en sista suck, Fatumeh

Blues för Fatumeh (перевод)

Когда слоны танцуют на ложе из роз
И танец был диким и возбужденным
Если можно так сказать, я боюсь
Что скидка, вероятно, была неуместна
Как роза на груди, Фатуме
Как игла в руке, Фатуме
Когда розы начинают танцевать, дьявол свободен
Потому что он любит смотреть на розы
А он так весело подстегивает тебя к великим подвигам, моя девочка!
Да, вы оба заводите друг друга!
Как блюз вечером, Фатуме
Как ночь в камере, Фатуме
Что вам приходилось делать в этих кварталах?
Да, ты действительно можешь спросить себя об этом, моя красавица.
Теперь ты больше никогда не сможешь отдыхать на клеверных лугах.
И никогда больше не любить в зелени
Это было плохое планирование, Фатуме.
Как передозировка, Фатуме
Я помню, когда ты был маленьким — ты был таким милым и добрым
Теперь вы думаете в основном о героине
Среди танцующих слонов ты мелочь
Подумайте об этом.
А потом сотри ухмылку!
Например, когда Крюгер застрелился, Фатуме.
Как когда бабушка пошла снегом, Фатуме
Так что теперь возьми свои розы и положи их в яму
Или позвольте им улететь через вашу решетку
Или слоны все раздавят
Пока ночь неумолимо падает?
Как тридцатитонный грузовик, Фатуме
В качестве последнего вздоха, Фатуме