Перевод текста песни Blues för Victor Jara - Cornelis Vreeswijk

Blues för Victor Jara (оригинал)

Här kommer en man utan tro, utan hopp
Och utan fosterland
Och vill skaka hand med en man utan kropp
Och en kropp utan högerhand
Du har inga händer kvar, Victor Jara
Där du ligger i moder jord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Här talar man mycket om kvinnofestival
Eller går uti terapi
Och om din förtvivlan kan kallas primal
Blir du garanterat fri
Med din socialism i en vrå, Victor Jara
Som en lallande idiot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Här odlar man orkidéer, min bror
Som ekar med stor emfas
Och sjunger rymdklangsklichéer, min bror
Och en plastdocka sjunger bas
Dom mixtrar på tusen sätt, Victor Jara
Med avsikt och tur och flit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
En statsanställd äggmaräng, compadre
Gnäller i högan sky
Han är överklassens dessäng, compadre
Och en otrolig parveny
Sånt måste man kanske ta, Victor Jara
Eller blunda ett litet slag?
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Presente, ja!
Och jag fortsätter kampen
I andanom
Fast jag tycker mig ofta se stora svampen
Framför mig, eller bakom
Och ibland vill man bara spy, Victor Jara
Utan avbrott, i fjorton da’r
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar

(перевод)

Вот идет человек без веры, без надежды
И без Родины
И хочет пожать руку человеку без тела
И тело без правой руки
У тебя не осталось рук, Виктор Хара
Где ты на матери-земле
И говорят, что это ложь, Виктор Хара
Но я говорю, что это убийство
И говорят, что это ложь, Виктор Хара
Но я говорю, что это убийство
Здесь много говорят о женском фестивале
Или пойти на терапию
И если ваше отчаяние можно назвать первобытным
Вам гарантировано бесплатно
С твоим социализмом в углу, Виктор Хара
Как неуклюжий идиот
И говорят, что это ложь, Виктор Хара
Но я говорю обратное
И говорят, что это ложь, Виктор Хара
Но я говорю обратное
Здесь растут орхидеи, брат мой
Что перекликается с большим акцентом
И напевая космические клише, мой брат
И пластиковая кукла поет басом
Они возятся тысячью способов, Виктор Хара
Целеустремленность и удача
И они считают, что это правильно, Виктор Хара
Но я думаю, что это чушь
И они считают, что это правильно, Виктор Хара
Но я думаю, что это чушь
Безе из яиц государственного служащего, compadre
Скулить в высоких небесах
Он desseng высшего класса, compadre
И невероятный выскочка
Может быть, вы должны принять это, Виктор Хара
Или немного закрыть глаза?
Но они утверждают, что он хороший, Виктор Хара
Но я так не думаю
Но они утверждают, что он хороший, Виктор Хара
Но я так не думаю
Присутствует, да!
И я продолжаю борьбу
На вдохе
Хотя мне часто кажется, что я вижу большой гриб
Передо мной или позади
А иногда хочется просто блевать, Виктор Хара
Без перерыва, в течение четырнадцати дней
И они думают, что я должен бежать, Виктор Хара
Но я намерен остаться
И они думают, что я должен бежать, Виктор Хара
Но я намерен остаться