Перевод текста песни Waar Ga Je Heen? - Cornelis Vreeswijk

Waar Ga Je Heen? (оригинал)

Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind
Zilver is leugen en goud is een vloek
Blijf liever thuis, m’n kind
Moeder, het geeft niet waar ik zoek, waar ik zoek
Als ik m’n droom maar vind
Ik ben een droef en armzalig persoon
Onder de zon en maan
Armoe en dood is een zwerver z’n loon
Is dit een goed bestaan
Maar ik loop door en ik struikel en val
Soms sta ik op en loop
Hoog op de berg en beneden in 't dal
Waar vindt een zwerver hoop
Waar ga je heen zonder liefde, m’n kind
Kijk nog 's om je heen
Eens komt de man die je teder bemint
't Is toch voor iedereen
Liefde is heerlijk en liefde is mooi
Maar niet te lang voor mij
Want liefde is ook een betraliede kooi
En ik ben liever vrij
Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind

(перевод)

Куда ты идешь, без башмака, без сапога
Куда ты идешь, мой ребенок
Мама, я ищу что-то красивое и что-то настоящее
Прямо на северный ветер
Серебро - ложь, а золото - проклятие
Скорее оставайся дома, мой ребенок
Мама, неважно, куда я смотрю, куда я смотрю
Если только я найду свою мечту
Я грустный и несчастный человек
Под солнцем и луной
Бедность и смерть - это плата бродяге
Это хорошее существование
Но я иду дальше, спотыкаюсь и падаю
Иногда я встаю и иду
Высоко на горе и внизу в долине
Где странник находит надежду
Куда ты денешься без любви, дитя мое?
Оглянись вокруг себя снова
Однажды придет мужчина, который тебя нежно любит
Это для всех в любом случае
Любовь вкусна, а любовь прекрасна
Но не слишком долго для меня
Потому что любовь – это тоже зарешеченная клетка
И я предпочел бы быть свободным
Куда ты идешь, без башмака, без сапога
Куда ты идешь, мой ребенок
Мама, я ищу что-то красивое и что-то настоящее
Прямо на северный ветер